思い出の鞄 - Hibari Misoratranslation in German

思い出の鞄

Die Tasche der Erinnerungen

思い出をつめた鞄を

Die Tasche, gefüllt mit Erinnerungen,

左手にさげて

in meiner linken Hand haltend,

町を行こう

gehe ich durch die Stadt.

出逢った人と

Mit den Menschen, die ich traf,

手を握るために

um Hände zu schütteln,

歌うために

um zu singen.

町にはもう

In der Stadt,

星はともらないけど

leuchten die Sterne zwar nicht mehr,

あの星は今

doch jene Sterne leuchten nun

胸の中にともっている

in meinem Herzen.

悲しみをつめた鞄を

Die Tasche, gefüllt mit Traurigkeit,

あの海に棄てて

werfe ich in jenes Meer

旅に出よう

und gehe auf Reisen.

出逢った波は

Die Wellen, die ich traf,

声あわせいつも

singen immer im Einklang,

歌っているよ

sie singen.

町にはもう

In die Stadt,

鳥は帰らないけど

kehren die Vögel zwar nicht mehr zurück,

あの鳥は今

doch jene Vögel schwingen sich nun

夢の中にはばたいている

in meinen Träumen empor.

しあわせをつめた鞄を

Die Tasche, gefüllt mit Glück,

この腕に抱いて

halte ich in meinen Armen

あなたと逢おう

und treffe dich.

しあわせあげよう

Ich will Glück schenken,

町じゅうの人に

den Menschen in der ganzen Stadt,

歌う人に

den singenden Menschen.

町にはもう

In der Stadt,

花はひらかないけど

blühen die Blumen zwar nicht mehr,

あの花は今

doch jene Blumen erblühen nun

歌の中にひらいている

im Lied.

Rate the translation

Writer(s): 保富康午, かとう哲也, 保富　康午, かとう　哲也

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

date of release

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

More albums