Lyrics and translation Hibari Misora - 恋女房

恋女房

冬の寒さに 心も凍る
踏まれても踏まれても
ついて行きます 何処までも

三つ違いの姉(あね)さん女房
好いた惚れたの夢も見た
口説き文句は口まかせ 幸せの幸せの 恋女房

生きてゆくのも あなたと二人
支え合い思いやり
雪の重さも 耐えられる
愚痴(ぐち)もこぼさず姉(あね)さん女房
家(うち)のやりくり上手(うま)いもの
帆掛(ほか)け船は風まかせ 幸せの幸せの 恋女房

花の咲かない 草木にだって
ひたむきに春を待つ
苦労知らずの お人よし
褒(ほ)めて叱って姉(あね)さん女房
あなたおまえの仲だもの
嘘(うそ)も方便(ほうべん)愉快だね 幸せの幸せの 恋女房

Ma femme bien-aimée

Le froid de l'hiver glace mon cœur
Même si je suis piétinée, je continue
Je te suivrai, où que tu sois

Ma femme, plus âgée de trois ans que moi
J'ai rêvé de l'aimer, de la chérir
Mes paroles d'amour sont spontanées, ma femme bien-aimée, le bonheur, le bonheur

Vivre aussi, c'est avec toi, mon amour
Nous nous soutenons, nous nous montrons de la tendresse
Le poids de la neige, je peux le supporter
Ma femme, je ne me plains pas, ma femme
Elle est douée pour gérer la maison
Notre bateau à voile est porté par le vent, ma femme bien-aimée, le bonheur, le bonheur

Même les plantes qui ne fleurissent pas
Attendent avec ferveur le printemps
Tu es bienveillante, tu ne connais pas les difficultés
Ma femme, tu me félicites, tu me réprimandes, ma femme
Tu es mon bien, mon amour
Un mensonge, c'est un moyen, c'est drôle, ma femme bien-aimée, le bonheur, le bonheur