Lyrics and translation Hibari Misora - 恋女房

恋女房

冬の寒さに 心も凍る
踏まれても踏まれても
ついて行きます 何処までも

三つ違いの姉(あね)さん女房
好いた惚れたの夢も見た
口説き文句は口まかせ 幸せの幸せの 恋女房

生きてゆくのも あなたと二人
支え合い思いやり
雪の重さも 耐えられる
愚痴(ぐち)もこぼさず姉(あね)さん女房
家(うち)のやりくり上手(うま)いもの
帆掛(ほか)け船は風まかせ 幸せの幸せの 恋女房

花の咲かない 草木にだって
ひたむきに春を待つ
苦労知らずの お人よし
褒(ほ)めて叱って姉(あね)さん女房
あなたおまえの仲だもの
嘘(うそ)も方便(ほうべん)愉快だね 幸せの幸せの 恋女房

Возлюбленная жена

В зимнюю стужу сердце стынет,
Даже если ты меня топчешь,
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошел.

Моя жена, старше меня на три года,
Мы видели сны о любви и обожании.
Слова любви могут быть обманчивы, но ты моя счастливая, счастливая возлюбленная жена.

Жить нужно только с тобой,
Поддерживая и заботясь друг о друге,
Мы выдержим даже тяжесть снега.
Не жалуясь, моя жена, старше меня,
Так умело ведет хозяйство.
Парусник плывет по воле ветра, ты моя счастливая, счастливая возлюбленная жена.

Даже растения, на которых нет цветов,
С надеждой ждут весну.
Ты такая наивная и добрая,
Хвалишь и ругаешь меня, моя жена, старше меня.
Ведь мы с тобой одно целое.
Даже ложь во благо бывает приятна, ты моя счастливая, счастливая возлюбленная жена.