Lyrics and translation Hibari Misora - 残侠子守唄

残侠子守唄

今日日(きょうび)「寄らば大樹の蔭」とかいう言葉が
巾をきかせているようでございます。
楽をしようとする心が

人間をだめにするのじゃないでしょうか。

北の風吹きゃ 北をむき
西の風吹きゃ 西をむく
男の意地は どこにある
浮いた世間に 媚をうる
めだかみたいな 奴ばかり

時の流れとでもいうのでしょうか。
自分さえよければという手合いが多すぎます。
まっとうに生きようとすればするほど、
住みにくい世の中に
なったものでございます。

声の大きい 奴だけが
勝って得する 世の中さ
男の道は 暗すぎる
どちら向いても 闇ばかり
どこに実のなる 花がある

どこもかしこも、
すっかり狂ってしまった
ようでございます。
と、申しましても、
夜毎 酒に溺れる私も、
決して、まともな人間じゃございません。

すねに傷もつ このおれにゃ
まぶしすぎます お日様が
男の酒の ほろ苦さ
明日はどの色 咲こうとも
おれは生きたい おれの道

Колыбельная блатного

В наши дни поговорка «Если хочешь прислониться, прислоняйся к большому дереву»
кажется, стала очень популярной.
Желание лёгкой жизни,

разве не оно губит людей?

Если ветер дует с севера — смотришь на север,
если ветер дует с запада — смотришь на запад.
Где же мужская гордость?
Заигрывают с ветреным миром,
одни лишь жалкие людишки.

Наверное, это называется течением времени.
Слишком много тех, кто думает только о себе.
Чем честнее стараешься жить,
тем сложнее становится
в этом мире.

Только крикуны
выигрывают и получают всё в этом мире.
Мужской путь слишком тёмный.
Куда ни глянь — одна тьма.
Где же цветы, что приносят плоды?

Всё вокруг,
кажется, совершенно сошло с ума.
Хотя,
если уж говорить начистоту,
я, каждую ночь топящая горе в вине,
тоже отнюдь не праведница.

Для меня, с моими шрамами,
слишком яркое это солнце.
Горько-сладкий вкус мужского вина.
Каким бы цветом ни расцвёл завтрашний день,
я буду жить своим путём.