Lyrics and translation Hibari Misora - 港は別れてゆくところ

港は別れてゆくところ

白いお船が 着くたびに
もしやと 港に行ったっけ
そしてね...
そしてしょんぼり 涙ぐんでは
戻ってくるの
あゝ あの人は
外国航路の マドロスだった

死ぬほど愛した ふたりでも
港は 別れてゆくところ
だからね...
だからいまさら 泣いてみたって
仕方がないさ
あゝ 夢だもの
誰でも一度は 見る夢だもの

手紙がいっぺん あったきり
あの人 あの船なぜ来ない
いつもね...
いつもひとりで 海を見ている
風見の鳥よ
あゝ 汐風が
噂をしてたら 聞かせておくれ

Le port est un lieu de séparation

Chaque fois qu'un bateau blanc arrive
Je me rendais au port en espérant que ce soit toi
Et puis...
Je rentrais, déçue, les larmes aux yeux
Toi, tu es parti
Oh, toi, tu étais
Un marin sur un navire faisant la route des mers étrangères

Même si nous nous aimions à en mourir
Le port est un lieu de séparation
Alors...
Alors, pleurer maintenant ne sert à rien
C'est la vie
Oh, c'était un rêve
Tout le monde rêve une fois

J'ai reçu une seule lettre
Toi, pourquoi ton navire ne revient pas ?
Toujours...
Je regarde toujours la mer toute seule
Oiseau du vent
Oh, si la brise marine
Ramène des nouvelles, fais-les moi savoir