熱祷(いのり) - Hibari Misoratranslation in German

熱祷(いのり)

Gebet

愛しいあなたよ

Mein Liebster,

わたしが死んだらなきがらを

wenn ich sterbe, meine sterblichen Überreste,

誰にも指をふれさせず

lass niemanden sie berühren,

頬にくちづけしてほしい

küss mir die Wange.

それがわたしのしあわせなのよ

Das ist mein Glück.

あなた私は幸せ

Mein Liebster, ich bin glücklich,

こんなにしていただいて

dass du mir all das gibst.

何一つお返し出来ない私を

Mir, die ich dir nichts zurückgeben kann,

お許しになって

bitte verzeih.

でも私はあなたの胸の中で

Aber ich, in deinem Herzen,

きっとあなたをお守りしています

werde dich ganz sicher beschützen.

いつまでもいつまでも

Für immer und ewig.

愛しいあなたよ

Mein Liebster,

わたしが死んでも泣かないで

weine nicht, auch wenn ich sterbe.

この世にうすい命でも

Auch wenn mein Leben in dieser Welt vergänglich war,

恋に燃えたわかぎりなく

brannte ich doch grenzenlos vor Liebe.

それがわたしのしあわせなのよ

Das ist mein Glück.

Rate the translation

Writer(s): 川内康範, 小野透, 川内　康範, 小野　透

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

date of release

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

More albums