Drugs and Love - Holding Absence translation in French

Drugs and Love

"I still hear it when I think back"
"Her cry, so shrill, that night damned us all"
"I just sat back like a voyeur with my hands tied, it still haunts me"
"And to this day, I am faced with this juxtaposition of guilt and pain"
Any kind of chemical romance
I will take with me to bed
Anything to drown out
All the voices inside my head
Make me numb with drugs and love
What'll save me from my solitude?
I've nothing left to turn to
Help me find a way to medicate
"I sometimes feel like I may as well have pulled that trigger myself"
Any kind of tepid distraction
I will pour myself into
Baby, I just need a little reaction
Warm like a tomb
Make me numb with drugs and love
What'll save me from my solitude?
I've nothing left to turn to
Help me find a way to medicate
Just help me erase the memories
Help me find a way to numb this pain, just something
I've nothing left to offer you, I, I even lost myself
But I'm desperate to never fade away
Make me numb with drugs and love
What'll save me from my solitude?
I've nothing left to turn to
Help me find a way to medicate
"But nobody can understand what he was like"
"I wonder often if I'd have preferred that one night of screaming aloud"
"Or the decades of being muffled"

Médicaments et amour

"Je l'entends encore quand j'y pense"
"Son cri, si aigu, cette nuit nous a tous damnés"
"Je me suis juste assis comme un voyeur, les mains liées, ça me hante encore"
"Et à ce jour, je suis confronté à cette juxtaposition de culpabilité et de douleur"
Toute sorte de romance chimique
Je l'emporterai avec moi au lit
Tout pour noyer
Toutes les voix dans ma tête
Engourdis-moi avec de la drogue et de l'amour
Qu'est-ce qui me sauvera de ma solitude ?
Je n'ai plus rien vers quoi me tourner
Aidez-moi à trouver un moyen de me soigner
"J'ai parfois l'impression que j'aurais tout aussi bien pu appuyer moi-même sur la gâchette"
Toute sorte de distraction tiède
Je me verserai dedans
Bébé, j'ai juste besoin d'une petite réaction
Chaud comme une tombe
Engourdis-moi avec de la drogue et de l'amour
Qu'est-ce qui me sauvera de ma solitude ?
Je n'ai plus rien vers quoi me tourner
Aidez-moi à trouver un moyen de me soigner
Aidez-moi à effacer les souvenirs
Aidez-moi à trouver un moyen d'engourdir cette douleur, juste quelque chose
Je n'ai plus rien à t'offrir, je, je me suis même perdu
Mais je suis désespéré de ne jamais disparaître
Engourdis-moi avec de la drogue et de l'amour
Qu'est-ce qui me sauvera de ma solitude ?
Je n'ai plus rien vers quoi me tourner
Aidez-moi à trouver un moyen de me soigner
"Mais personne ne peut comprendre comment il était"
"Je me demande souvent si j'aurais préféré cette nuit de cris à haute voix"
"Ou les décennies d'étouffement"