Lyrics and translation Holding Absence - Mourning Song

Mourning Song

I was thinking of leaving
With the world placed firmly at my feet
Nothing left to gain, nothing left to give you
If I could simply stop breathing
Maybe then the ache would go away
Nowhere left to run, nothing left to run from
When you looked me in the eyes
How could I have known that, that would be your final goodbye?
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
In your slumber, you've shown me
All the little things that you're deprived
Of every single thing that I took for granted
Now, I sit here in mourning
Knowing that you left while you were lost
And now I'm petrified of leaving before I belonged
My entire life is shrouded now
That death's black wing eclipsed your sunshine
And if I have to live for you in spite of all
The pain that I might feel that I go through
That's something that I swear to do
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep, then let this be my mourning song

Chanson de Deuil

Je pensais partir
Avec le monde fermement posé à mes pieds
Plus rien à gagner, plus rien à te donner
Si je pouvais simplement arrêter de respirer
Peut-être alors que la douleur s'en irait
Nulle part où courir, rien à fuir
Quand tu m'as regardé dans les yeux
Comment aurais-je pu savoir que ce serait ton dernier au revoir ?
Est-il juste que je doive vivre cette vie
Sans ta lumière et tes conseils infinis ?
Est-il juste que tu n'aies eu aucun choix sur le moment de ton départ ?
Et maintenant, nous vivons tous dans son ombre
Dans ton sommeil, tu m'as montré
Toutes les petites choses dont tu es privé
De tout ce que je tenais pour acquis
Maintenant, je suis assis ici en deuil
Sachant que tu es parti alors que tu étais perdu
Et maintenant, je suis pétrifié à l'idée de partir avant d'être à ma place
Toute ma vie est maintenant enveloppée
Que l'aile noire de la mort a éclipsé ton soleil
Et si je dois vivre pour toi malgré tout
La douleur que je pourrais ressentir et que je traverserais
C'est quelque chose que je jure de faire
Est-il juste que je doive vivre cette vie
Sans ta lumière et tes conseils infinis ?
Est-il juste que tu n'aies eu aucun choix sur le moment de ton départ ?
Et maintenant, nous vivons tous dans son ombre
Il y a de la beauté dans toute perte qui t'apprend une leçon
Tous les beaux amis que nous laissons derrière nous sans jamais les oublier
Bien que la vie continue sans toi, je ne passerai jamais à autre chose
Si c'est ma dernière chance de te chanter pour t'endormir
Il y a de la beauté dans toute perte qui t'apprend une leçon
Tous les beaux amis que nous laissons derrière nous sans jamais les oublier
Bien que la vie continue sans toi, je ne passerai jamais à autre chose
Si c'est ma dernière chance de te chanter pour t'endormir, alors que ceci soit ma chanson de deuil