Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Dar Hesare Shab

Dar Hesare Shab

نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
در این حصارِ جادویی روزگار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
در این حصارِ جادویی روزگار بشکن
تو که ترجمانِ صبحی
به ترنم و ترانه
لبِ زخم دیده بگشا
صفِ انتظار بشکن
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
به جنون صلابت صخره ی کوهسار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا
صف انتظار بشکن
سر آن ندارد امشب
که برآید آفتابی
تو خود آفتابِ خود باش و طلسم کار بشکن
بسرای تا که هستی
که سرودن است بودن
بسرای تا که هستی
که سرودن است بودن
به ترنمی
به ترنمی
دژِ وحشتِ این دیار بشکن
شب غارت تتاران
همه سو فکنده سایه
شب غارت تتاران
همه سو فکنده سایه
تو به آذرخشی این سایه ی دیوسار بشکن
ز برون کسی نیاید
چو به یاری تو اینجا
تو ز خویشتن برون آ
سپهِ تتار بشکن
ز برون کسی نیاید
چو به یاری تو اینجا
تو ز خویشتن برون آ
سپهِ تتار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن

Dar Hesare Shab

Mon souffle s'est arrêté dans cette nuit
Dans cette prison brise-la
Mon souffle s'est arrêté dans cette nuit
Dans cette prison brise-la
Dans cette prison magique de l'époque brise-la
Mon souffle s'est arrêté dans cette nuit
Dans cette prison brise-la
Dans cette prison magique de l'époque brise-la
Toi qui es l'interprète du matin
Avec des mélodies et des chansons
Ouvre les lèvres blessées
Brise la file d'attente
Comme le coquelicot du cœur de pierre fait sortir l'étendard du sang
Comme le coquelicot du cœur de pierre fait sortir l'étendard du sang
Comme le coquelicot du cœur de pierre fait sortir l'étendard du sang
Comme le coquelicot du cœur de pierre fait sortir l'étendard du sang
Dans la folie, brise la solidité du rocher de la montagne
Toi, l'interprète de l'aube, en mélodies et en chansons
Ouvre les lèvres blessées
Brise la file d'attente
Ce soir, il n'y a pas de raison
Que le soleil se lève
Sois ton propre soleil et brise le sortilège du destin
Chante tant que tu existes
Car chanter, c'est exister
Chante tant que tu existes
Car chanter, c'est exister
Dans une mélodie
Dans une mélodie
Brise la forteresse de cette terreur
La nuit du pillage des Tatars
A jeté son ombre partout
La nuit du pillage des Tatars
A jeté son ombre partout
Avec un éclair, brise cette ombre diabolique
Personne ne viendra de l'extérieur
Quand tu es là pour m'aider
Sors de toi-même
Brise l'armée tatare
Personne ne viendra de l'extérieur
Quand tu es là pour m'aider
Sors de toi-même
Brise l'armée tatare
Mon souffle s'est arrêté dans cette nuit
Dans cette prison brise-la