Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Havaye Geryeh

Havaye Geryeh

نه بسته ام به کس دل
نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج
رها رها رها من
ز من هر آن که او دور
چو دل به سينه نزديک
به من هر آنکه نزديک
از او جدا جدا من
نه چشم دل به سويي
نه باده در سبويي
که تر کنم گلويي
به ياد آشنا من
نه چشم دل به سويي
نه باده در سبويي
که تر کنم گلويي
به ياد آشنا من
به یاد آشنا من
ستاره ها نهفته
در آسمان ابري
دلم گرفته اي دوست
هواي گريه با من
هواي گريه با من
ستاره ها نهفته
در آسمان ابري
دلم گرفته اي دوست
هواي گريه با من
هواي گريه با من
دلم گرفته ای دوست
هوای گریه با من
نه بسته ام به کس دل
نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج
رها رها رها من
ز من هر آن که او دور
چو دل به سينه نزديک
به من هر آنکه نزديک
از او جدا جدا من

Порыв к слезам

Не привязывал я сердца ни к кому,
И никто не привязывал сердца ко мне.
Словно щепка на волне,
Брошен, брошен, брошен я.
Кто от меня далек,
Тот, как сердце в груди, близко.
Кто ко мне близок,
От того далек, далек я.
Ни к чему взор сердца не влечет,
Ни вина в кувшине нет,
Чтоб смочить я горло мог,
Вспоминая милую мою.
Ни к чему взор сердца не влечет,
Ни вина в кувшине нет,
Чтоб смочить я горло мог,
Вспоминая милую мою.
Вспоминая милую мою.
Звезды скрыты
В небе облачном.
Сердце сжалось, дорогая,
Плакать хочется мне.
Плакать хочется мне.
Звезды скрыты
В небе облачном.
Сердце сжалось, дорогая,
Плакать хочется мне.
Плакать хочется мне.
Сердце сжалось, дорогая,
Плакать хочется мне.
Не привязывал я сердца ни к кому,
И никто не привязывал сердца ко мне.
Словно щепка на волне,
Брошен, брошен, брошен я.
Кто от меня далек,
Тот, как сердце в груди, близко.
Кто ко мне близок,
От того далек, далек я.