Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Relying On The Wind

Relying On The Wind

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
...
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
چه بگویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Se fier au vent

Je ne peux pas saisir tes deux boucles de cheveux dans mes mains
Je ne peux pas m'appuyer sur ton serment et le vent du matin
J'ai perdu l'étreinte de mon bien-aimé à cause de tant de chagrin
Je ne peux pas laisser aller ce que l'ennemi a fait
Quand mon cyprès arrive à la danse
Quel est l'endroit pour le vêtement de mon âme, que je ne peux pas envelopper dans une robe ?
...
Le problème de l'amour n'est pas dans la portée de notre connaissance
Je ne peux pas résoudre cette énigme avec cette pensée erronée
Que dire de ta délicatesse et de ton caractère raffiné ?
C'est à tel point que je ne peux pas même prier à voix basse
Quand mon cyprès arrive à la danse
Quel est l'endroit pour le vêtement de mon âme, que je ne peux pas envelopper dans une robe ?
Quand mon cyprès arrive à la danse
Quel est l'endroit pour le vêtement de mon âme, que je ne peux pas envelopper dans une robe ?