Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnif-E Yad Bad (Nava) - Live

Tasnif-E Yad Bad (Nava) - Live

یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

Tasnif-E Yad Bad (Nava) - Live

Souviens-toi de celui qui ne s'est pas souvenu de nous au moment du départ
Qui n'a pas réjoui notre cœur attristé par un au revoir
Souviens-toi de celui qui ne s'est pas souvenu de nous au moment du départ
Qui n'a pas réjoui notre cœur attristé par un au revoir
Mon cœur, espérant une voix qui parviendrait peut-être jusqu'à toi
A poussé des lamentations dans cette montagne que même Farhad n'a pas faites
Souviens-toi de celui qui ne s'est pas souvenu de nous au moment du départ
Qui n'a pas réjoui notre cœur attristé par un au revoir
Souviens-toi de celui qui ne s'est pas souvenu de nous au moment du départ
Qui n'a pas réjoui notre cœur attristé par un au revoir
Mon cœur, espérant une voix qui parviendrait peut-être jusqu'à toi
A poussé des lamentations dans cette montagne que même Farhad n'a pas faites
Musicien, tourne le diapason et joue la mélodie de l'Irak
Peut-être que par ce chemin, mon aimé reviendra et se souviendra de moi