Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Che danestam

Tasnife Che danestam

چه دانستم که این سودا مرا زینسان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام براندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فرو ریزد ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چونان دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
چو این تبدیلها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد، که چون غرق است در بی چون

Tasnife Che danestam

Comment aurais-je pu savoir que cette passion me rendrait si fou ?
Qu'elle transformerait mon cœur en enfer et mes yeux en fleuve d'Euphrate ?
Comment aurais-je pu savoir qu'un torrent soudain m'emporterait ?
Comme un navire brisé au milieu des eaux sanglantes ?
Une vague s'abattra sur ce navire et le brisera en mille morceaux,
Chaque planche se dispersera, emportée par les courants turbulents.
Une baleine émergera des profondeurs et avalera ces eaux marines,
Transformant l'océan sans fin en un désert aride comme le Hamoon.
Avec ces transformations, ni le Hamoon ni la mer ne subsisteront.
Comment puis-je savoir maintenant ce qu'il est devenu, perdu dans le néant ?