Lyrics and translation Horytnica - Mój Hymn

Mój Hymn

Hymn ten traktuje o moim kraju,
Gdzie jest mi dane pracować, żyć,
Poznawać ludzi co mnie mijają,
Śnią o potędze, codziennie tkwić.
Bo to jest właśnie Moja Ojczyzna,
Zielone łąki, lasy i wody, chaty i kwiaty,
Każdy to przyzna że taka właśnie jest Moja Ojczyzna!
Dlatego właśnie jestem tutaj,
Tutaj chce umrzeć i tu żyć!
Czerpać natchnienie z mej Ojczyzny,
I ponad wszystko dumnym być!
A kiedy przyjdzie taka chwila,
Gdy wróg zapuka do jej drzwi.
Karabin mocno w ręku trzymaj,
W obronie kraju Ja i Ty!
Podniebny widok raju, gajów,
Morze Bałtyckie całuje brzeg.
Góry sięgają obłoków nieba,
Spowite płaszczem, biały śnieg.
Urocze wioski i miasteczka.
Jeziora Mazur zapierają dech,
Wiekowe drzewa znają historię,
Którą roznosi wiatru śpiew.
Dlatego właśnie jestem tutaj,
Tutaj chce umrzeć i tu żyć!
Czerpać natchnienie z Mej Ojczyzny,
I ponad wszystko dumnym być!
A kiedy wróg swą pieśń zaśpiewa,
I ściągnie swoje armie tu...
Niechaj ten hymn głośno rozbrzmiewa,
Melodią do utraty tchu!

Mon Hymne

Cet hymne parle de mon pays,
Où il m'est donné de travailler, de vivre,
De connaître les gens qui me croisent,
Rêvant de puissance, de vivre chaque jour.
Car c'est ma patrie,
Des prairies verdoyantes, des forêts et des eaux, des maisons et des fleurs,
Tout le monde le reconnaîtra, c'est comme ça que c'est ma patrie !
C'est pourquoi je suis ici,
Je veux mourir ici et vivre ici !
Tirer l'inspiration de ma patrie,
Et être fier par-dessus tout !
Et quand le moment viendra,
Lorsque l'ennemi frappera à sa porte.
Tiens ton fusil fermement dans ta main,
Pour la défense de la patrie, moi et toi !
La vue céleste du paradis, des bosquets,
La mer Baltique embrasse la côte.
Les montagnes atteignent les nuages du ciel,
Enveloppées dans un manteau, la neige blanche.
Des villages et des villes charmants.
Les lacs de Mazurie coupent le souffle,
Les arbres séculaires connaissent l'histoire,
Que le chant du vent porte.
C'est pourquoi je suis ici,
Je veux mourir ici et vivre ici !
Tirer l'inspiration de ma patrie,
Et être fier par-dessus tout !
Et quand l'ennemi chantera son chant,
Et qu'il traînera ses armées ici…
Que cet hymne résonne fort,
Une mélodie à perdre haleine !