Lyrics and translation IIIA - Death Notes

Death Notes

Imma be real with you
Uh, I think I'm way worse than I was
In the last project
Think I'm worse, mentally, spiritually
I got lot more shit to get off my chest
Fuck! But look
Here's my death notes

Success has many friends
Failure is an orphan
My mother told me that
Before I started popping
Before cheques cleared
Conversations bout brand endorsements
Back when nobody cared about the lost kid
No tears, no emotions
We off em
So have this, as the second offering
She asks how much the bag costs
It's no biggie
Look girl, I can afford it
Crossroads of success
I'd raise a toast to my achievements
But I've been once, an alcoholic
Took two years and a stash of blunts to get off it
I think I switched the liquor for sex
I think I met the woman of my dreams
I'm just not the man she deserves yet
I'm charming but numb to my core
Ain't a person I couldn't give paradise
But I hunger for more
Don't know what more is
Maybe I just want a nice house
And maybe some kids
Or maybe I don't
Maybe I'm ego tripping
Enjoy how you moan
While I'm grabbing your throat
Laughing in therapy sessions
Getting better a joke
Don't lecture me bout lung cancer boo
Just let me smoke
Don't lecture me bout finance baby
Spending time with these notes
Some of you think I'm talking blues and greens
But it's really just always been black and white
And life ain't safe but sounds sweet
When you got the right key
Music the ultimate time thief
Back in this game like I never left
They tell you walk a righteous path
But never tell you how it all goes left
I've lost faith, I've lost love
I've lost my respect for this dark game
Of back stabs and closed gloves
Remarkable grief
I see angels below
I got a few more death notes just so you know
Hold the pain cause when it burns
Creative flames protect us from the cold
This ain't ink I'm spilling
It's pure gold
Every names got notes
Every name in the death note
I got a couple more death notes
I got a couple more death notes
I got a couple more death notes
Where I come from it's summer all year round
The sun is shining all year round
There was no... there was nothing
I saw sun all year round
Do you understand

Notes de mort

Je vais te dire la vérité
Euh, je pense que je suis bien pire que je ne l'étais
Dans le dernier projet
Je pense que je suis pire, mentalement, spirituellement
J'ai beaucoup plus de merde à me sortir de la poitrine
Putain ! Mais regarde
Voici mes notes de mort

Le succès a beaucoup d'amis
L'échec est un orphelin
Ma mère me l'a dit
Avant que je commence à exploser
Avant que les chèques ne soient encaissés
Conversations sur les contrats de sponsoring
À l'époque où personne ne s'intéressait au gamin perdu
Pas de larmes, pas d'émotions
On les a baisées
Alors prends ça, comme la deuxième offrande
Elle demande combien coûte le sac
Ce n'est pas grave
Regarde ma chérie, je peux me le permettre
Croisée des chemins du succès
Je porterais un toast à mes réussites
Mais j'ai été un alcoolique
Il m'a fallu deux ans et une réserve de blunts pour m'en sortir
Je pense que j'ai remplacé l'alcool par le sexe
Je pense avoir rencontré la femme de mes rêves
Je ne suis pas encore l'homme qu'elle mérite
Je suis charmant mais engourdi jusqu'au fond de mon être
Il n'y a pas une personne à qui je ne pourrais pas offrir le paradis
Mais je suis toujours affamé
Je ne sais pas ce que c'est que "plus"
Peut-être que je veux juste une belle maison
Et peut-être des enfants
Ou peut-être pas
Peut-être que je suis en train de me prendre la tête
Profite de tes gémissements
Pendant que je t'attrape la gorge
Rire pendant les séances de thérapie
Devenir meilleur à la blague
Ne me fais pas la morale sur le cancer du poumon, ma belle
Laisse-moi fumer
Ne me fais pas la morale sur les finances, ma chérie
Passer du temps avec ces notes
Certains d'entre vous pensent que je parle de blues et de vert
Mais en réalité, ça a toujours été noir et blanc
Et la vie n'est pas sûre mais elle a un goût sucré
Quand tu as la bonne clé
La musique, le voleur de temps ultime
De retour dans ce jeu comme si je n'étais jamais parti
Ils te disent de suivre un chemin juste
Mais ils ne te disent jamais comment tout tourne mal
J'ai perdu la foi, j'ai perdu l'amour
J'ai perdu mon respect pour ce jeu sombre
De coups bas et de poings fermés
Chagrin remarquable
Je vois des anges en dessous
J'ai quelques autres notes de mort, juste pour que tu saches
Retens la douleur car quand elle brûle
Les flammes créatives nous protègent du froid
Ce n'est pas de l'encre que je déverse
C'est de l'or pur
Chaque nom a des notes
Chaque nom dans la note de mort
J'ai quelques autres notes de mort
J'ai quelques autres notes de mort
J'ai quelques autres notes de mort
Là d'où je viens, c'est l'été toute l'année
Le soleil brille toute l'année
Il n'y avait pas... il n'y avait rien
J'ai vu le soleil toute l'année
Tu comprends ?