Lyrics and translation IIIA - In The Event of My Demise, Mum I'm Sorry

In The Event of My Demise, Mum I'm Sorry

A lot of people ask me how I cope
The truth is I don't
The truth is I don't
The truth is I don't
How I cope
The truth is I don't

I was never one to cope
Sunken place back here again
I guess I need a rope
Irony cause I'm on the ropes
Losing battles left and right
Flat footed cross legged can't keep up the fight
Bloody teeth
I smile with them
Cashmere tears
I laugh with them
Fuck my name
It was never meant to be written
Existence played out
I place myself in the rhythm
In every man I lost, child is hidden
Middle man of existence is sadness
The middling man kept his millions in time capsules
So if time is money I'm spending credit cards faster
She puts coke on her tongue to numb my face
My nose runs but my feet
Are stuck in place
My mind's stuck in place
I don't make love
I give you pleasure while I disassociate
Look
Fuck with me famo
The punchline ammo
The wordplay clipped
I've prayed for relief
Now I watch God laugh every time
I take a hit
Eyes numb and out of focus
When I do it I know you'll hold us
No hocus pocus
But watch me disappear

Look, this life's a window I might jump
This life's a window I might jump
This life's a window I might jump
This life's a window I might jump
I should've, I might jump
I might jump
In the event of my demise
Mom, I just wanna say I'm sorry

This is for the daughter I know I'll never have
Or maybe for the inner child I'm about to adopt
I love you dearly, that's the core plot
The core stem, petal truth
I never thought tears would bloom when the booth in sooth
I'm sorry I never let you come near
I'm sorry for all the stumbling I've done in this world
I'm sorry for what I am, I hope you understand
Pain can't reach a dead man, cut me, see if I bleed
I hope the Lord grants me peace
Let my spirit unfurl, I hope Maclaine won't miss me
When I'm gone, I know the world moves on
I hope you forget my name when I'm gone
I hope things are better when I'm gone
And if you miss my presence, know it's tears of joy at the end of this song
Mom, I'm sorry, I just couldn't hold on
I don't wanna be no more
I never did
I hope you don't enjoy these writings of your troubled kid
Cashmere tears, nothing life and real
We cry when we want, we laugh when we die
Cold veins spill warm blood, I ask vanity why
Vanity tells ego we have much to realize
But I'm drowning now
Why did they make my reflection so divine
But I'm drowning now
I can feel water falling down my spine

Slice a window, I should jump
Slice a window, I should jump
Slice a window, I should jump
Slice a window, I should jump
Slice a window, I should jump
I should, I should, I should jump
I don't, I don't think I want to be yours anymore
I don't think I wanna be yours anymore
Just let me be

In the event of my demise
I just wanna say I'm sorry
I love you and I'm sorry
I love you and I'm sorry

Aight, bye mum

Si je venais à mourir, maman, je suis désolé

Beaucoup de gens me demandent comment je fais face
La vérité, c'est que je ne le fais pas
La vérité, c'est que je ne le fais pas
La vérité, c'est que je ne le fais pas
Comment je fais face
La vérité, c'est que je ne le fais pas

Je n'ai jamais été du genre à faire face
L'endroit englouti est de retour
Je suppose que j'ai besoin d'une corde
Ironique car je suis sur la corde raide
Je perds des combats à gauche et à droite
Pieds à plat, jambes croisées, je n'arrive pas à tenir le coup
Des dents ensanglantées
Je souris avec
Des larmes de cachemire
Je ris avec
Au diable mon nom
Il n'était pas censé être écrit
L'existence s'est jouée
Je me place dans le rythme
Dans chaque homme que j'ai perdu, un enfant est caché
L'homme du milieu de l'existence est la tristesse
L'homme du milieu gardait ses millions dans des capsules temporelles
Alors si le temps c'est de l'argent, je dépense les cartes de crédit plus vite
Elle met de la coke sur sa langue pour anesthésier mon visage
Mon nez coule mais mes pieds
Sont bloqués
Mon esprit est bloqué
Je ne fais pas l'amour
Je te donne du plaisir pendant que je me dissocie
Écoute
Fous-moi la paix, mec
La punchline est une munition
Le jeu de mots a été coupé
J'ai prié pour être soulagé
Maintenant, je regarde Dieu rire à chaque fois
Je prends un coup
Les yeux engourdis et flous
Quand je le fais, je sais que tu nous retiendras
Pas de tours de magie
Mais regarde-moi disparaître

Écoute, cette vie est une fenêtre, je pourrais sauter
Cette vie est une fenêtre, je pourrais sauter
Cette vie est une fenêtre, je pourrais sauter
Cette vie est une fenêtre, je pourrais sauter
J'aurais dû, je pourrais sauter
Je pourrais sauter
Si je venais à mourir
Maman, je voulais juste te dire que je suis désolé

C'est pour la fille que je sais que je n'aurai jamais
Ou peut-être pour l'enfant intérieur que je suis sur le point d'adopter
Je t'aime tendrement, c'est le cœur de l'intrigue
La tige centrale, la vérité des pétales
Je n'aurais jamais cru que des larmes fleuriraient quand la cabine, en vérité
Je suis désolé de ne jamais t'avoir laissé approcher
Je suis désolé pour tous les faux pas que j'ai faits dans ce monde
Je suis désolé pour ce que je suis, j'espère que tu comprendras
La douleur ne peut pas atteindre un homme mort, coupe-moi, vois si je saigne
J'espère que le Seigneur m'accordera la paix
Que mon esprit se déploie, j'espère que Maclaine ne me regrettera pas
Quand je serai parti, je sais que le monde continuera
J'espère que tu oublieras mon nom quand je serai parti
J'espère que les choses iront mieux quand je serai parti
Et si tu regrettes ma présence, sache que ce sont des larmes de joie à la fin de cette chanson
Maman, je suis désolé, je ne pouvais pas tenir plus longtemps
Je ne veux plus être
Je n'ai jamais voulu
J'espère que tu n'apprécies pas ces écrits de ton enfant troublé
Des larmes de cachemire, rien de vivant et de réel
On pleure quand on veut, on rit quand on meurt
Des veines froides déversent du sang chaud, je demande à la vanité pourquoi
La vanité dit à l'ego que nous avons beaucoup à réaliser
Mais je me noie maintenant
Pourquoi ont-ils rendu mon reflet si divin
Mais je me noie maintenant
Je sens l'eau couler le long de ma colonne vertébrale

Découper une fenêtre, je devrais sauter
Découper une fenêtre, je devrais sauter
Découper une fenêtre, je devrais sauter
Découper une fenêtre, je devrais sauter
Découper une fenêtre, je devrais sauter
Je devrais, je devrais, je devrais sauter
Je ne le fais pas, je ne pense pas que je veuille être le tien plus longtemps
Je ne pense pas que je veuille être le tien plus longtemps
Laisse-moi juste être

Si je venais à mourir
Je voulais juste dire que je suis désolé
Je t'aime et je suis désolé
Je t'aime et je suis désolé

Bon, au revoir maman