Lyrics and translation Irene Zin Mar Myint - Bal Pan Chi Yay Loh Ma Mhe

Bal Pan Chi Yay Loh Ma Mhe

ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ
ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ ခဲ့သည်
ချစ် မေတ္တာ တွေသည် ညွှန်း စာဖွဲ့ နွဲ့လို့ မမှီ

အဏ္ဏဝါ သမုဒ္ဒရာ မင်ပြာတွေ ကုန်စေ့မည်
အာကာ တစ်ခွင်လုံး သုံးတော့ ပေလွှာ မဆုံးပြီ
နှလုံးသာ မှာ ချိုစွာ ညွှန်းဆို နှော ပြောပြ လေသည်

ခင်တွယ်စရာ မိဘ ဟူသည် အစားထိုးဖွယ် မရှိပြီ
ထာဝရ ဘုရား နဲ့ တကယ်ပင် တရား သဘော ညီ
အို တစ်ကိုင်းတည်း နှိုင်းခဲ့ ကြသည်
မိဘရဲ့ အသည်းနှလုံး အပြုံးနဲ့ ယှဉ်ကာသာနှော
ချစ်ဇော ရဟတ် မပြတ် လေသည်

တကယ်ပင် တေးဖွဲ့လို့ မမှီ
အစဉ်သာ နှိုင်းတု လူ့တစ်ခွင် ယှဉ်လို့ မမှီ
ကျေးဇူး ကို ရွယ်ရည်
အသက်ကို မနှေး ပေးအပ် ပါမည်

ခင်တွယ်စရာ မိဘ ဟူသည် အစားထိုးဖွယ် မရှိပြီ
ထာဝရ ဘုရားနဲ့ တကယ်ပင် တရားသဘော ညီ
အို တစ်ကိုင်းတည်း နှိုင်းခဲ့ ကြသည်
မိဘရဲ့ အသည်းနှလုံး အပြုံးနဲ့ ယှဉ်ကာသာနှော
ချစ်ဇော ရဟတ် မပြတ် လည်သည်

တကယ်ပင် တေးဖွဲ့လို့ မမှီ
အစဉ်သာ နှိုင်းတု လူ့တစ်ခွင် ယှဉ်လို့ မမှီ
ကျေးဇူးကို ရွယ်ရည်
အသက်ကို မနှေး ပေးအပ် ပါမည်

ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ
ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ ခဲ့သည်
ချစ် မေတ္တာ တွေသည် ညွှန်း စာဖွဲ့ နွဲ့လို့ မမှီ

Quel tableau puisse-t-il décrire cela

Quel tableau puisse-t-il décrire cela
Quel tableau puisse-t-il décrire cela, mon amour
L'amour que je porte ne peut être décrit par aucun poème

Les océans et les mers bleues ne seront jamais assez grands
L'étendue du ciel n'est pas assez vaste pour contenir ma dévotion
Mon cœur chante et se répand dans l'écho de mon amour pour toi

Mes parents, que je chéris, sont irremplaçables
Comme la présence de Dieu, leur amour est éternel
Oh, il est impossible de trouver des mots pour décrire leur amour
Il n'y a pas de comparaison possible avec leur tendresse et leur sourire
Mon amour pour eux est inconditionnel et éternel

Il est impossible de composer une mélodie pour exprimer ce que je ressens
Aucun être humain ne peut égaler leur grandeur
Je suis reconnaissante pour leur dévouement
Je suis prête à donner ma vie sans hésitation

Mes parents, que je chéris, sont irremplaçables
Comme la présence de Dieu, leur amour est éternel
Oh, il est impossible de trouver des mots pour décrire leur amour
Il n'y a pas de comparaison possible avec leur tendresse et leur sourire
Mon amour pour eux est inconditionnel et éternel

Il est impossible de composer une mélodie pour exprimer ce que je ressens
Aucun être humain ne peut égaler leur grandeur
Je suis reconnaissante pour leur dévouement
Je suis prête à donner ma vie sans hésitation

Quel tableau puisse-t-il décrire cela
Quel tableau puisse-t-il décrire cela, mon amour
L'amour que je porte ne peut être décrit par aucun poème