Lyrics and translation Irene Zin Mar Myint - Pone Pyin Haung

Pone Pyin Haung

ကျိန်စာ သင့်ခဲ့ပီလား ဘဝရဲ့အချိန် နာရီများစွာ
မြတ်နိုးတဲ့ ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှုကို အနိုင်ယူလို့ထား
ရင်ခုန်သံတွေ ခါးသီးခဲ့
အရာရာတိုင်း မင်းရဲ့စိတ်နဲ့
ငါ အသက်ရှင်ရတာ စိတ်ညစ်တယ်ကွာ

ဒီမှာ မင်းလေးသိလား
အသည်းကွဲတာ ဟန်ဆောင်လို့မရ
ထိန်းထားတဲ့ ကြားက
ငါ့ရဲ့မျက်ရည် အလိုလိုစီးကျ

ယုံကြည်စွာ မျော်လင့်ခဲ့တဲ့
သာယာတဲ့ ဘဝလေးတစ်ခုရယ်
မင်းလေးရှိမှ ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်
အခုတော့ ဝေးခဲ့ပီကွယ်

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို
မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

အရာရာ ပြီးခဲ့ပီမို့
သတိရစရာ ကြုံလာတဲ့အခါ
ကြိုးစားပီး မေ့လိုက်ရတဲ့မင်းကို ရင်နာလိုက်တာ
တစ်ခါတလေ လူတွေကြားထဲမှာ
မြင်ချင်တဲ့ မင်းရဲ့မျက်နှာ
လိုက်ရှာမိတာ မင်းသိရဲ့လား
အသည်းခွဲ လမ်းပေါ်မှာ

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

Pone Pyin Haung

As-tu été maudite ? Le temps de la vie, tant d’heures
ont conquis ma liberté chérie
les battements de mon cœur ont été amers
tout est selon ton cœur
je suis malheureuse de vivre, mon chéri

Ici, tu le sais ?
Il est impossible de simuler un cœur brisé
Depuis que je retiens
mes larmes coulent d’elles-mêmes

Je me suis attendue avec confiance
à une vie heureuse, une seule
tu étais là pour me rendre complète
maintenant, tu es loin, mon chéri

Même si tu n’es plus là
ce n’est pas facile pour toi de savoir
que mon cœur est rempli d’amour véritable
tu ne comprends pas
chaque fois que je repense
c’est comme un étranger
je fais semblant de retenir
même si je veux pleurer en silence
je ne te le dirai pas, mon amour
je vais juste laisser ça comme ça
maintenant, ce n’est qu’une histoire
celui qui a brisé mon cœur

Tout est fini
quand les souvenirs reviennent
je suis triste d’essayer d’oublier toi
parfois parmi les gens
je veux voir ton visage
tu sais que je te cherche ?
sur le chemin du cœur brisé

Même si tu n’es plus là
ce n’est pas facile pour toi de savoir
que mon cœur est rempli d’amour véritable, tu ne comprends pas
chaque fois que je repense
c’est comme un étranger
je fais semblant de retenir
même si je veux pleurer en silence
je ne te le dirai pas, mon amour
je vais juste laisser ça comme ça
maintenant, ce n’est qu’une histoire
celui qui a brisé mon cœur

Je ne te le dirai pas, mon amour
je vais juste laisser ça comme ça
maintenant, ce n’est qu’une histoire
celui qui a brisé mon cœur