The Question - Issa Ibrahim translation in German

The Question

Title: The Question

VERSE

Crush the spirit, kill the soul
Mindless actor, thankless role
New beginnings that never end
Never end, never end

VERSE

Painful past I can't forget
No forgiveness and no regrets
It's a life that's meaningless- it never ends
Never ends never ends

BRIDGE

Useless amateur-
Bull inside the China store
He's a problem that we wish we could ignore

VERSE

Listen closely, read the signs
Be you damned, deaf, dumb or blind
Anxious waiting that never ends
Never ends never ends

BRIDGE

Tragic circumstance
Balanced like a circus dance
Wipe my memory and
The blood that's on my hands
Blood that's on my hands

VERSE

Why my mother? Why not me?
The answer's there if you believe
But it's the question that I seek
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends

Die Frage

Titel: Die Frage

STROPHE

Zerschlage den Geist, töte die Seele
Gedankenloser Schauspieler, undankbare Rolle
Neue Anfänge, die nie enden
Nie enden, nie enden

STROPHE

Schmerzhafte Vergangenheit, die ich nicht vergessen kann
Keine Vergebung und keine Reue
Es ist ein Leben, das sinnlos ist – es endet nie
Nie enden nie enden

BRÜCKE

Nutloser Amateur –
Ochse im Porzellanladen
Er ist ein Problem, das wir gerne ignorieren würden

STROPHE

Höre genau zu, lies die Zeichen
Verdammt sei du, taub, stumm oder blind
Ängstliches Warten, das nie endet
Nie enden nie enden

BRÜCKE

Tragische Umstände
Ausgeglichen wie ein Zirkustanz
Lösche mein Gedächtnis und
Das Blut an meinen Händen
Blut an meinen Händen

STROPHE

Warum meine Mutter? Warum nicht ich?
Die Antwort ist da, wenn du daran glaubst
Aber es ist die Frage, die ich suche
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie
Es endet nie