The Question - Issa Ibrahim translation in French

The Question

Title: The Question

VERSE

Crush the spirit, kill the soul
Mindless actor, thankless role
New beginnings that never end
Never end, never end

VERSE

Painful past I can't forget
No forgiveness and no regrets
It's a life that's meaningless- it never ends
Never ends never ends

BRIDGE

Useless amateur-
Bull inside the China store
He's a problem that we wish we could ignore

VERSE

Listen closely, read the signs
Be you damned, deaf, dumb or blind
Anxious waiting that never ends
Never ends never ends

BRIDGE

Tragic circumstance
Balanced like a circus dance
Wipe my memory and
The blood that's on my hands
Blood that's on my hands

VERSE

Why my mother? Why not me?
The answer's there if you believe
But it's the question that I seek
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends
It never ends

La Question

Titre : La Question

COUPLET

Écrase l'esprit, tue l'âme
Acteur inconscient, rôle ingrat
Nouveaux départs qui n'en finissent jamais
Jamais, jamais

COUPLET

Un passé douloureux que je ne peux oublier
Ni pardon, ni regrets
C'est une vie dénuée de sens - elle n'en finit jamais
Jamais, jamais

PONT

Amateur inutile -
Un taureau dans un magasin de porcelaine
C'est un problème que nous aimerions ignorer

COUPLET

Écoute attentivement, lis les signes
Sois maudite, sourde, muette ou aveugle
Une attente anxieuse qui n'en finit jamais
Jamais, jamais

PONT

Circonstance tragique
Équilibrée comme une danse de cirque
Efface ma mémoire et
Le sang sur mes mains
Le sang sur mes mains

COUPLET

Pourquoi ma mère ? Pourquoi pas moi ?
La réponse est là si tu y crois
Mais c'est la question que je cherche
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais
Ça n'en finit jamais