Lyrics and translation JUJU - Mirai

Mirai

誰もまだ知らない夢と
夜更かしした頃は
見上げた空に 散らばる星も近く見えた
歩道橋から 見下ろした街は今
さみしげな光が 揺らめくけど

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
一人じゃない そう思えるから
歩いてゆける

少しずつだって手操ろう
この見えない糸を
誰かの指に 触れるような夜もあるから
気まぐれだった 運命でもいつかは
報われる出会いを 用意してる

小さな明かりをただ
灯すような気持ちだけで
未来を探してゆく
笑われても笑っていられる
いつしか描いていた
夢と違う今を生きていたって 悪くないわ
夜風は優しい 場所へ吹いてる

悲しみの予感に きっと負けないように
思い出はできてる そっと煌めきながら

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
繋がってるこの空の下に
明日はあるの

Будущее

Когда мы, ещё не зная своих будущих мечтаний,
бодрствовали допоздна,
звёзды на небе казались такими близкими.
Сейчас, глядя на город с пешеходного моста,
я вижу лишь одинокие мерцающие огни.

Даже маленькая храбрость может стать волшебством,
помогающим идти вперёд.
Если я ещё могу написать историю,
которой ты будешь гордиться,
то я буду жить, плакать и любить.
В этом городе без звёзд
я не одна, я это чувствую, и поэтому могу идти дальше.

Даже понемногу, давай держаться за руки,
за эту невидимую нить.
Бывают ночи, когда кажется, что мои пальцы касаются чьих-то других.
Даже капризная судьба когда-нибудь
подарит нам встречу, которая всё возместит.

Просто с чувством,
словно зажигаю маленький огонёк,
я ищу своё будущее.
Даже если надо мной смеются, я могу смеяться в ответ.
Даже если сейчас я живу не так,
как мечтала когда-то, это совсем неплохо.
Ночной ветер ласково веет в хорошее место.

Чтобы не поддаться предчувствию грусти,
я храню воспоминания, которые тихо мерцают.

Даже маленькая храбрость может стать волшебством,
помогающим идти вперёд.
Если я ещё могу написать историю,
которой ты будешь гордиться,
то я буду жить, плакать и любить.
В этом городе без звёзд,
под этим небом, которое нас объединяет, меня ждёт завтра.