Dziady - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Dziady

Wiersz Mieczysława Jastruna "Dziady"

(Hmmm...)
(Hmmm...)

Powracają z pooranym czołem
Z wyplutymi na gwiazdy zębami
Szyje zgięte Polarnym Kołem
W oczach mroźnej pustyni firmament
Niby dziadom białym wołopasom
Długie rosną im brody śniegowe
Tak rozeszli się ze swoim czasem
Że stracili dawny wzrok i mowę
(Haaah...)
(Haaah...)

Proszą tylko o chleb i o wódkę
Zaszywają się w kąty mieszkania
Słychać gulgot i dziąseł mlaskania
Tak historia długa życie krótkie
(Haaah...)
(Haaah...)

Dziady

Gedicht von Mieczysław Jastrun "Dziady"

(Hmmm...)
(Hmmm...)

Sie kehren zurück mit zerfurchter Stirn,
Mit zu den Sternen ausgespuckten Zähnen,
Die Hälse gebeugt vom Polarkreis,
In den Augen das Firmament der eisigen Wüste.
Wie weißen Hirten, alten Bettlern,
Wachsen ihnen lange, schneebedeckte Bärte.
Sie haben sich so von ihrer Zeit entfernt,
Dass sie den alten Blick und die Sprache verloren haben.
(Haaah...)
(Haaah...)

Sie bitten nur um Brot und Wodka, Meine Liebe,
Verkriechen sich in die Ecken der Wohnung.
Man hört ein Gurgeln und das Schmatzen des Zahnfleischs,
So ist die Geschichte lang, das Leben kurz, Meine Holde.
(Haaah...)
(Haaah...)