Dziady - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in French

Dziady

Wiersz Mieczysława Jastruna "Dziady"

(Hmmm...)
(Hmmm...)

Powracają z pooranym czołem
Z wyplutymi na gwiazdy zębami
Szyje zgięte Polarnym Kołem
W oczach mroźnej pustyni firmament
Niby dziadom białym wołopasom
Długie rosną im brody śniegowe
Tak rozeszli się ze swoim czasem
Że stracili dawny wzrok i mowę
(Haaah...)
(Haaah...)

Proszą tylko o chleb i o wódkę
Zaszywają się w kąty mieszkania
Słychać gulgot i dziąseł mlaskania
Tak historia długa życie krótkie
(Haaah...)
(Haaah...)

Les Âmes des Morts

Poème de Mieczysław Jastrun "Les Âmes des Morts"

(Hmmm...)
(Hmmm...)

Ils reviennent, le front labouré de rides,
Les dents crachées vers les étoiles,
Le cou courbé par le Cercle Polaire,
Dans les yeux, le firmament d'un désert glacé.
Comme des âmes des morts, pâles bouviers,
De longues barbes de neige leur poussent,
Ils se sont tellement éloignés de leur temps
Qu'ils ont perdu la vue et la parole d'antan.
(Haaah...)
(Haaah...)

Ils ne demandent que du pain et de la vodka,
Se cachent dans les recoins de l'appartement,
On entend le gargouillis et le claquement des gencives,
L'histoire est si longue, la vie si courte, ma chérie.
(Haaah...)
(Haaah...)