Lyrics and translation Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Epitafium dla Jesienina

Epitafium dla Jesienina

Wściekła się, Wielka Niedźwiedzica
I lecą z pyska płaty piany
Samotny szczeniak do księżyca
Zanosi jazgot, obłąkany
Po mlecznej drodze wóz się toczy
Turkocze za nim piąte koło
Sponad zodiaku o północy
Ze mną ptak, ryba i dziwoląg
I Ruś cerkiewna, Ruś dawnej wiary
Szumi pomorem riazańskiej duszy
Huczy po karczmach krwawym pożarem
I Twoje brzozy pali, Sergiuszu
Brzozo wędrowna, czemu się śnisz
I tak Cię zrąbią dla mnie na krzyż
Chato rodzinna płyń tam, gdzie kres
Niech się dzwoneczek śmieje do łez
Ryczy lew ranny, ponad głową
Bliźnięta płyną rzeką modrą
Byk galopuje łąką płową
I pręży się na wadze skorpion
Tętni przez łąki koziorożec
Strzelec go tropi nieustannie
I płynie wodnik po jeziorze
Po utopionej płacze pannie
I Ruś, jak panna niech płacze po nim
Święta Ładoga zejdzie do ziemi
Na bruku Moskwy klon oszroniony
Biblijny prorok Sergiusz Jesienin
Riazańska matko skąd w oczach łzy
Karczemne szczęście, samogon, dym
Moskwo karczemna płyń za mną, płyń
Pokochał zodiak riazański syn

Otwórzcie mi stróże anieli
Błękitne podwoje dni
O północy anioł w bieli
Z moim wiernym koniem znikł
Koń mój Bogu nie potrzebny,
Koń mój siła ma i moc
Słyszę gryzie łańcuch srebrny,
Rży żałośnie w głuchą noc
Widzę, pędzi wśród zamieci,
Targa gniewnie gruby szur
Jak z miesiąca z niego leci
Sierść bułana w kłęby chmur

Tutaj Jesienin w najśmieszniejszej z gier
Wybiegał w błękit zza karczemnej Moskwy
Riazańską łąką, zakwitł w Angleterre
Sen pożegnalny, ostatni oktostych

Pomódl się, pomódl za Jesienina
Przeżegnaj wszystkie dalekie drogi
Wychyl wieczorem czareczkę wina
Ostatnie grosze rozdaj ubogim

Nie pragnął krzyku, odpoczynek śnił
W sekundzie się przeżywał od nowa
A potem długo waliła do drzwi
Zniecierpliwiona służba hotelowa

Podróżną sakwę zarzuć na ramię
Wyjdź na gościniec do bramy nieba
Słyszysz, jak tętni przez śnieżną zamieć
Księżyc na nowiu, bułany źrebak

Weszli krzyknęli a jeden się bał
Bo spoza okien milczące niebiosa
A tam na stole gdzie Jesienin stał
Snuł się powoli dymek z papierosa

Słyszysz jak woła każdego ranka
Wiatr myszkujący po połoninach
Leci w dal z wiatrem rżenie bułanka
Pomódl się, pomódl za Jesienina

Épitaphe pour Essenine

La Grande Ourse est enragée,
Et de sa gueule s'échappe l'écume.
Un chiot solitaire vers la lune
Hurle un jappement, fou à lier.
Sur la voie lactée roule le chariot,
Sa cinquième roue bringuebale derrière lui.
Au-dessus du zodiaque à minuit,
Avec moi, l'oiseau, le poisson et le monstre,
Et la Russie des églises, la Russie de l'ancienne foi,
Bruisse du massacre de l'âme de Riazan.
gronde dans les tavernes d'un incendie sanglant
Et brûle tes bouleaux, Serge.
Bouleau errant, pourquoi me hantes-tu en rêve
Et on te taillera en croix pour moi.
Cabane familiale, vogue vers là où est la fin,
Que la clochette rie jusqu'aux larmes.
Le lion blessé rugit au-dessus de ma tête,
Les Gémeaux naviguent sur la rivière bleue.
Le Taureau galope dans le pré fauve
Et le Scorpion se cambre sur la balance.
Le Capricorne bat la mesure à travers les prés,
Le Sagittaire le traque sans relâche.
Et le Verseau vogue sur le lac,
Il pleure la jeune fille noyée.
Et la Russie, comme une jeune fille, pleure sur lui,
La sainte Ladoga descendra sur terre.
Sur les pavés de Moscou, l'érable givré,
Le prophète biblique, Serge Essenine.
Mère de Riazan, d'où viennent les larmes dans tes yeux ?
Le bonheur des tavernes, le samogon, la fumée.
Moscou des tavernes, vogue avec moi, vogue,
Le fils de Riazan a aimé le zodiaque.

Ouvrez-moi, anges gardiens,
Les portes bleues des jours.
À minuit, un ange en blanc
A disparu avec mon fidèle cheval.
Mon cheval n'est pas nécessaire à Dieu,
Mon cheval a la force et le pouvoir.
J'entends, il ronge sa chaîne d'argent,
Il hennit plaintivement dans la nuit sourde.
Je le vois galoper dans le blizzard,
Il secoue furieusement son épais manteau.
Comme s'il tombait de la lune,
Son poil bai s'envole en nuages.

Ici, Essenine, dans le plus drôle des jeux,
Courait vers l'azur, derrière la Moscou des tavernes.
Par le pré de Riazan, il a fleuri à l'Angleterre,
Un rêve d'adieu, le dernier octosyllabe.

Prie, prie pour Essenine,
Fais le signe de croix sur tous les chemins lointains.
Vide le soir une petite coupe de vin,
Donne tes derniers sous aux pauvres.

Il ne voulait pas de cris, il rêvait de repos,
En une seconde, il revivait.
Et puis longtemps on a frappé à sa porte,
Le personnel de l'hôtel impatient.

Jette ton sac de voyage sur ton épaule,
Sors sur la grand-route, vers la porte du ciel.
Tu entends battre à travers le blizzard,
La lune nouvelle, le poulain bai.

Ils sont entrés, ont crié, et l'un d'eux a eu peur,
À cause du ciel silencieux derrière les fenêtres.
Et là, sur la table où se tenait Essenine,
S'élevait lentement la fumée d'une cigarette.

Tu entends l'appel chaque matin,
Du vent qui rôde sur les alpages.
Au loin, avec le vent, s'envole le hennissement du poulain bai.
Prie, prie pour Essenine.