Pejzaż z szubienicą - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Pejzaż z szubienicą

– Dokąd prowadzicie, rozpaleni wesołkowie?
Rumiane baby, chłopi pijani w siwy dym?

– Na górę prowadzimy Cię przez leśne pustkowie
Na góry wyłysiały, dziki szczyt

– Za szybko prowadzicie, tańczycie upojeni
Już nie mam sił, by w waszym korowodzie iść!

– Nie przejmuj się człowieku, na rękach poniesiemy!
Nie zostawimy Cię, Tyś Królem dziś!
Nie zostawimy Cię, Tyś Królem dziś!

– Szczyt widać poprzez drzewa, cel waszej drogi bliski...
Stać! Puśćcie mnie na ziemię! Co tam na szczycie tkwi?

– To tron na Ciebie czeka! Ramiona nasze niskie
Panować stamtąd łatwiej będzie Ci!

– Ja nie chcę takiej władzy, podstępni hołdownicy!
Wasz taniec moją śmiercią, milczeniem mym wasz chór!

– Zatańczysz, zapanujesz nam na tej szubienicy!
Zaskrzypi nam do taktu ciężki sznur!
No, jak Ci tam, na górze? Gdzie tak wytrzeszczasz gały?
Dlaczego pokazujesz złośliwy jęzor nam?
Nie tańczysz, jak należy, kołyszesz się nieśmiało!
Cóż ciekawego zobaczyłeś tam?!

– Tu jasne są przestrzenie i widzę krągłość Ziemi
Gdy czasem wiatr podrzuci mnie ponad czarny las
Bez lęku tańczcie dalej w gęstwinie własnych cieni
I tak nikt nigdy nie zobaczy was
Tu jasne są przestrzenie i widzę krągłość Ziemi
Gdy czasem wiatr podrzuci mnie ponad czarny las
Bez lęku tańczcie dalej w gęstwinie własnych cieni
I tak nikt nigdy nie zobaczy was...

Landschaft mit Galgen

– Wohin führt ihr mich, ihr ausgelassenen Narren?
Ihr rotwangigen Frauen, ihr Bauern, betrunken bis zum geht nicht mehr?

– Auf den Berg führen wir dich, durch die wilden Wälder,
auf den kahlen Berg, den wilden Gipfel.

– Ihr führt mich zu schnell, tanzt trunken,
ich habe keine Kraft mehr, in eurem Reigen mitzugehen!

– Mach dir keine Sorgen, mein Lieber, wir tragen dich auf Händen!
Wir lassen dich nicht im Stich, du bist heute unser König!
Wir lassen dich nicht im Stich, du bist heute unser König!

– Man sieht den Gipfel durch die Bäume, das Ziel eures Weges ist nah...
Halt! Lasst mich auf den Boden! Was ist dort oben auf dem Gipfel?

– Das ist der Thron, der auf dich wartet! Unsere Arme sind zu niedrig,
von dort oben wirst du leichter über uns herrschen können!

– Ich will solche Macht nicht, ihr hinterhältigen Huldigenden!
Euer Tanz ist mein Tod, mein Schweigen ist euer Chor!

– Du wirst tanzen, du wirst über uns herrschen, an diesem Galgen!
Der schwere Strick wird für uns knarren!
Na, wie gefällt es dir dort oben? Warum starrst du so mit großen Augen?
Warum streckst du uns deine freche Zunge raus?
Du tanzt nicht, wie es sich gehört, du schaukelst so schüchtern!
Was hast du denn dort Interessantes gesehen?!

– Hier ist der Raum klar, und ich sehe die Rundung der Erde,
wenn mich der Wind manchmal über den schwarzen Wald hinaushebt.
Tanzt nur furchtlos weiter im Dickicht eurer eigenen Schatten,
euch wird sowieso niemals jemand sehen.
Hier ist der Raum klar, und ich sehe die Rundung der Erde,
wenn mich der Wind manchmal über den schwarzen Wald hinaushebt.
Tanzt nur furchtlos weiter im Dickicht eurer eigenen Schatten,
euch wird sowieso niemals jemand sehen...