Upadek Związku Radzieckiego - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Upadek Związku Radzieckiego

Korab klasztoru po Wigrach żegluje
Nucą na drutach jaskółki beztroskie
Syn żyłkę plącze okoń haczyk czuje
Za widnokręgiem ma miejsce pucz w Moskwie

Pompka pod stopą warczy, ponton rośnie
Kaczka gderliwie poszukuje kacząt
Pokrzywa maki obrasta miłośnie
Świat wyczekuje, co zrobi Gorbaczow

Grzyby z robaków czyści gospodyni
Łeb kurczakowi gospodarz ucina
Na myśl o uczcie kot się w koprze ślini
Cała nadzieja w postawie Jelcyna
Cała nadzieja

Marsz po zakupy wśród trzcin tną komary
W sklepie jest szkocka whisky nie ma jajek
Szeleszczą ptasim rejwachem szuwary
Kreml obejmuje wyblakły Janajew

Kluski w kociołku nad ogniem bulgocą
W dymnym zapachu wirują owady
Chłopiec z latarką łowi raki nocą
Mieszkańcy Moskwy wznoszą barykady

Na szarym płocie jaskrawe ręczniki
Suszą się w słońcu po pysznej kąpieli
Za lasem śpiewy dźwięki pijatyki
Czołgiści strzelać do ludzi nie chcieli
Czołgiści strzelać nie chcieli

Wód mrok przecina błyszczek na szczupaka
Dudni łabędzi lot nad samą wodą
Księżyc siwieje w łysinie rybaka
Pucz się załamał pod sąd winnych wiodą

Z wygasłych ognisk pełzną strużki dymu
Syn się przytula do mnie całym ciałkiem
Jelcyn tryumfuje, Gorbi wraca z Krymu
W łeb sobie strzela minister z marszałkiem

Dni siedem szybko nad jeziorem zbiegło
Łabędź gniazd strzeże i szczupak poluje
Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

Der Untergang der Sowjetunion

Das Klosterschiff segelt über den Wigry-See,
Schwalben zwitschern sorglos auf den Drähten,
Mein Sohn verheddert die Angelschnur, ein Barsch spürt den Haken,
Hinterm Horizont findet in Moskau ein Putsch statt.

Die Pumpe unter meinem Fuß knurrt, das Schlauchboot wächst,
Eine Ente sucht schnatternd nach ihren Küken,
Brennnesseln und Mohn überwuchern sich liebevoll,
Die Welt wartet ab, was Gorbatschow tun wird.

Die Hausfrau befreit Pilze von Würmern,
Der Hausherr schlägt dem Huhn den Kopf ab,
Beim Gedanken an das Festmahl leckt sich die Katze im Dill die Lippen,
Alle Hoffnung ruht auf Jelzins Haltung,
Alle Hoffnung.

Auf dem Weg zum Einkaufen schneiden uns Mücken zwischen den Schilfhalmen,
Im Laden gibt es schottischen Whisky, aber keine Eier,
Das Schilf raschelt im Vogelgezwitscher,
Der blasse Janajew übernimmt den Kreml.

Klöße köcheln im Kessel über dem Feuer,
Insekten schwirren im Rauchduft,
Ein Junge fängt nachts mit einer Taschenlampe Krebse,
Moskauer errichten Barrikaden.

Auf dem grauen Zaun leuchtende Handtücher,
Sie trocknen in der Sonne nach einem herrlichen Bad,
Hinter dem Wald Gesänge und Gelage,
Die Panzersoldaten wollten nicht auf Menschen schießen,
Die Panzersoldaten wollten nicht schießen.

Ein Blinker für Hechte durchschneidet die Dunkelheit des Wassers,
Der Flug der Schwäne dröhnt direkt über dem Wasser,
Der Mond ergraut in der Glatze des Fischers,
Der Putsch ist gescheitert, die Schuldigen werden vor Gericht gestellt.

Aus den erloschenen Feuern kriechen Rauchschwaden,
Mein Sohn schmiegt sich mit seinem ganzen Körper an mich,
Jelzin triumphiert, Gorbi kehrt von der Krim zurück,
Der Minister und der Marschall schießen sich in den Kopf.

Sieben Tage sind schnell am See vergangen,
Der Schwan bewacht sein Nest und der Hecht jagt,
Jenseits der Grenze hat Litauen seine Unabhängigkeit,
Und auch ich fühle mich irgendwie unabhängig, meine Liebe.

Jenseits der Grenze hat Litauen seine Unabhängigkeit,
Und auch ich fühle mich irgendwie unabhängig, meine Liebste.