Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Antylitania Na Czasy Przejsciowe

Z tej mąki nie będzie chleba,
Z tych prac nie będzie korzyści,
Z tych świątyń nie widać nieba,
Z tych snów już się nic nie ziści.
Z tych ziaren nie będzie mąki,
Nie będzie ciała z tych słów,
Z tych modlitw nie będzie świątyń,
Z tych czasów nie będzie snów.
Nie będzie wina z tej wody,
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż,
Z tych dusz nie będzie narodu,
Każdy sam poniesie swój krzyż.
Nie będzie kielicha na krew,
Nie będzie wody do rąk,
Nie będzie ech na ten zew,
Z tej męki nie będzie ksiąg.
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej:
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne.

Антилитургия на времена переходные

Из этой муки не будет хлеба,
Из этих трудов не будет пользы,
Из этих храмов не видно неба,
Из этих снов уже ничего не сбудется.
Из этих зёрен не будет муки,
Не будет тела из этих слов,
Из этих молитв не будет храмов,
Из этих времён не будет снов.
Не будет вина из этой воды,
Из этих песен не будет пути ввысь,
Из этих душ не будет народа,
Каждый сам понесёт свой крест.
Не будет чаши для крови,
Не будет воды для рук,
Не будет отклика на этот зов,
Из этой муки не будет книг.
Это антилитургия мгновения,
Переходного, но не безнаказанного:
Были уже такие, кто мечтал
О хлебе, Книге и Кресте - напрасно.