Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ci Wszyscy Ludzie

Ci Wszyscy Ludzie

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia,
Z naszego życia,
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz,
To stawka winy nie do przebicia.
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły,
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły.
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też,
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób,
Że oni dla nas to tylko rozmów temat.
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze - nie tacy,
Zawsze - nie tacy,
Niegodni rozmów i niegodni łask -
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji.
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy - my
My pominięci,
My pochowani,
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym,
Niewysłuchanym.

Tous ces gens

Tous ces gens qui sont partis
De notre vie,
De notre vie,
C'est aussi notre affaire, pas seulement la leur,
C'est une dette de culpabilité indéniable.
Tous ces gens que notre hâte subite
Nous a fait dépasser,
Nous a fait dépasser
Ils disparaissent à jamais de notre mémoire
Et des mondes entiers prennent la forme du diable.
Tous ces gens qui ne sont plus là
(Nous ne sommes pas là pour eux non plus,
Nous ne sommes pas là pour eux)
Ils savent que nous ne savons même pas où se trouve leur tombe,
Que pour nous, ils ne sont qu'un sujet de conversation.
Tous ces gens qui sont toujours autour de nous
Jamais - pas comme il faut,
Jamais - pas comme il faut,
Indignes de conversations et de grâces -
Ils sont là, ils vivent, ils errent, donc ils n'ont pas raison.
Tous ces gens, c'est-à-dire tous - nous
Nous ignorés,
Nous enterrés,
Nous vivons comme ils nous ont laissés vivre
Oubliés,
Inaperçus.