Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ci Wszyscy Ludzie

Ci Wszyscy Ludzie

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia,
Z naszego życia,
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz,
To stawka winy nie do przebicia.
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły,
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły.
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też,
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób,
Że oni dla nas to tylko rozmów temat.
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze - nie tacy,
Zawsze - nie tacy,
Niegodni rozmów i niegodni łask -
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji.
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy - my
My pominięci,
My pochowani,
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym,
Niewysłuchanym.

Все эти люди

Все эти люди, что ушли давно
Из нашей жизни,
Из нашей жизни,
Часть и моей вины, не только их вина,
Непоправимая, как след от раны.
Все эти люди, которых суета
Заставила забыть,
Заставила забыть,
Невозвратимо в памяти моей тонут,
И рушатся миры, как карточный домик.
Все эти люди, которых больше нет
(И нас для них уж нет,
Нас для них уж нет),
Знают, что даже не знаем, где их могил,
Что мы о них лишь словом обмолвимся.
Все эти люди, что вокруг, всегда
Какие-то не те,
Какие-то не те,
Не стоят разговора, не достойны ласк,
Живут, блуждают, ошибаясь каждый раз.
Все эти люди, то есть — все мы
Забытые собой,
Похороненные заживо,
Живём так, как позволили мы жить
Тем, что забыты,
Тем, что не услышаны.