Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Cromwell

Cromwell

Idą na Londyn! Idą purytanie!
Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem.
Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;
Idą pokonać chrześcijan - chrześcijanie.
Mgłą dysząc zamiast oddechem.
Broni się grzeszny król i pomazaniec.
Nie tyle władzy żal mu, co zasady.
Żal płynie z winy, a z winy - kajanie.
Lecz nie kajania pragną purytanie:
Muszą dowody mieć - zdrady.
Dowodem - zdrada. Ów zdrajca zdradzony
Przez własne siły (te, na które liczył).
Nie może przecież zachować korony,
Skoro przez Boga został osądzony,
I sądzą go jego stronnicy.
Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt,
Ulica prawdę waży i rozdziela,
O swoją przyszłość troszczy się parlament,
Skazaniec łzawy szkicuje testament -
Z myślą o losie Cromwella.
Turla się głowa królewska pod stopy.
Sprawiedliwości stało się więc zadość.
Dla zniewolonej wzór to Europy:
Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił
I wielka nastała radość!
Wszystko to rankiem nadziei i wiary,
Gdy strach i skrucha były zmian motorem.
Wieczorem Cromwell rozpędza parlament,
Sam się mianuje Lordem Protektorem:
Ofiara własnej ofiary.
Idą na Londyn! Idą purytanie!

Cromwell

Ils marchent sur Londres ! Les puritains arrivent !
Leur force est leur pureté, c'est-à-dire la peur du péché.
La peur engendre la rage, et la rage la révolte ;
Ils vont vaincre les chrétiens - les chrétiens.
Ils halètent de la brume au lieu de respirer.
Le roi pécheur et son oint se défendent.
Ce n'est pas tant le chagrin du pouvoir que le principe qui le touche.
La tristesse vient du péché, et du péché vient la repentance.
Mais les puritains ne veulent pas de repentance :
Ils doivent avoir des preuves - de trahison.
Preuve - trahison. Ce traître trahi
Par ses propres forces (celles sur lesquelles il comptait).
Il ne peut pas garder la couronne,
Puisqu'il a été jugé par Dieu,
Et ses partisans le jugent.
Comme d'habitude, le chaos et la confusion règnent,
La rue pèse et divise la vérité,
Le Parlement se soucie de son avenir,
Le condamné larmoyant rédige son testament -
Pensant au sort de Cromwell.
La tête royale roule sous les pieds.
La justice a donc été rendue.
Pour l'Europe asservie, c'est un exemple :
Après tout, l'échafaud a été arrosé par l'évêque lui-même
Et une grande joie est survenue !
Tout cela dans le matin de l'espoir et de la foi,
Lorsque la peur et la contrition étaient le moteur du changement.
Le soir, Cromwell disperse le Parlement,
Il se proclame lui-même Seigneur Protecteur :
Victime de sa propre victime.
Ils marchent sur Londres ! Les puritains arrivent !