Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Huynhynn

Huynhynn

Jak wstyd jest żyć wśród pięknych koni?
Podstępnym człekożerczym życiem
Miast doskonałość z nimi gonić
Po łokcie babrać się w korycie
Czuć wyższość ich i dostojeństwo
Ich wzrok z wybaczającym żalem
I własnej duszy bezeceństwo
Wychwalać jak dekalog zalet
Ich ruchy płynne, czyste kształty
Ich myśli pełne prostych treści
Ja, Jahus brudny i włochaty
Potrafię zniszczyć i zbezcześcić
A co potrafię to uczynię
Bo taka moja jest natura
Zło w mojej krwi, jad w mojej ślinie
A czynem rządzi wstyd i uraz
Zresztą niwecząc to, co żywe
I rozkoszując się niszczeniem
Wszak człowieczeństwo swe odkrywam
I budzi we mnie się sumienie
Płaczę nad tym, co doskonałe
I nienawidzę w sobie złego
Więc tęsknię znów za ideałem
Dążąc do unicestwionego
Com widział, myślał, tom opisał
I bluźnią bliźni, żem ich zbrudził
Mówią zgorzkniały egoista
Który nie cierpi wszystkich ludzi
Gorzki egoizm - cecha płocha,
Ale niech będzie pod warunkiem
Nie pisałbym, gdybym, nie kochał
Człowieka, lecz poza gatunkiem

Huynhynn

Comme il est humiliant de vivre parmi les beaux chevaux ?
Meneur d'une vie mangeuse d'hommes sournoise
Alors qu'avec eux, je devrais poursuivre la perfection
Et, jusqu'aux coudes, me vautrer dans l'auge
Ressentir leur supériorité et leur élégance
Leur regard de pardon et de tristesse
Et la bassesse de ma propre âme
Vanter, comme un décalogue de vertus
Leurs mouvements fluides, et leurs formes pures
Leurs pensées limpides et simples
Moi, Jahus sale et velu
Je sais détruire et souiller
Et tout ce que je sais faire, je le ferai
Parce que telle est ma nature
Le mal dans mon sang, le venin dans ma salive
Et mes actes sont guidés par la honte et la peine
D'ailleurs, en détruisant ce qui est vivant
Et en savourant la destruction
C'est ainsi que je révèle mon humanité
Et que ma conscience s'éveille
Je pleure sur ce qui est parfait
Et je déteste ce qu'il y a de mauvais en moi
Alors, j'aspire à nouveau à l'idéal
En tendant vers l'anéanti
Ce que j'ai vu, pensé, c'est ce que j'ai décrit
Et mes semblables blasphèment parce que je les ai souillés
Ils disent égoïste aigri
Qui hait tous les hommes
Aigre égoïsme - caractéristique frivole,
Mais qu'elle soit sous condition
Je n'écrirais pas, si je n'aimais pas
L'homme, mais au-delà de l'espèce