Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Japonska Rycina

Japonska Rycina

W kamieniu, krzewie i potoku
W źdźble trawy, w płatku białej lilii
Mieszkają duchy naszych przodków
Patrzące na nas w każdej chwili
Kształt, barwa, zapach, śpiew gałązki
Przypominają obowiązki
Wobec tych, co przed nami żyli.
W sposobie ułożenia szaty
W ukłonie według starych reguł,
W tym, jak przyrządza się herbatę
Jak się szanuje każdy szczegół
Wyraża się nasz dług wdzięczności
Dla stwarzającej nas przeszłości
Od której uciekamy w biegu...
Wreszcie wyborem umierania,
Gdy honorowe ostrze w dłoniach
Śmierć czyni przedłużeniem trwania
(Bo życie przecież - to agonia)
- Stwarzamy wodę, kwiat i kamień
W których na zawsze zamieszkamy
Wśród tych, co będą żyli po nas.

Японская гравюра

В камне, кусте и ручье,
В травинке, в лепестке белой лилии,
Живут духи наших предков,
Смотрящие на нас каждое мгновение.
Форма, цвет, запах, пение ветки
Напоминают об обязанностях
Перед теми, кто жил до нас.
В способе носить одежду,
В поклоне по старым правилам,
В том, как заваривается чай,
Как ценится каждая деталь,
Выражается наш долг благодарности
Создающему нас прошлому,
От которого мы бежим в спешке...
Наконец, выбором смерти,
Когда почётный клинок в руках
Смерть делает продолжением существования
(Ведь жизнь, в сущности, - агония),
- Мы создаём воду, цветок и камень,
В которых навсегда поселимся
Среди тех, кто будет жить после нас.