Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Kolęda ludowa

Kolęda ludowa

Toczyła się toczyła
Po niebie gwiazdeczka
Aż zaprowadziła
Nas do Dzieciąteczka.
Mamula je tuli,
Tatko lalki struga,
W wesołej gębuli
Bystre oczko mruga.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Kotłują się i straszą
Nad ziemią wichrzyska
Ledwie nie zagaszą
W izdebce ogniska.
Mać kołysze synka
Ojciec grzeje strawę
Wichrzy się czuprynka
Na główce sennawej.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Tłoczą się a tłoczą
Ludziska niemyte
I nie wierzą oczom -
W ubogi przybytek.
Osiełek i wołek
Ot, bogactwa wszystek,
A nad świętym czołem
Kółeczko złociste.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.

Noël populaire

Elle tournait, elle tournait
Une petite étoile dans le ciel
Jusqu'à ce qu'elle nous amène
Au petit enfant.
Maman le berce,
Papa sculpte des poupées,
Dans sa bouche joyeuse
Un œil brillant cligne.
L'œil du Seigneur voit tout
La main du Seigneur bénit
Le Seigneur n'a pas honte de sa nudité
Il ne se procure pas de belles robes pour lui-même.
Le corps du Seigneur est minuscule
L'âme du Seigneur est une force éternelle,
Aimons cette mère,
Qui l'a donné naissance.
Les tempêtes se déchaînent et font peur
Au-dessus de la terre des vents violents
Presque éteignant
Le foyer dans la chaumière.
La mère berce son fils
Le père chauffe la nourriture
Des mèches se dressent
Sur sa tête endormie.
L'œil du Seigneur voit tout
La main du Seigneur bénit
Le Seigneur n'a pas honte de sa nudité
Il ne se procure pas de belles robes pour lui-même.
Le corps du Seigneur est minuscule
L'âme du Seigneur est une force éternelle,
Aimons cette mère,
Qui l'a donné naissance.
Ils se pressent et se pressent
Des gens non lavés
Et ne croient pas leurs yeux -
Dans une demeure pauvre.
L'âne et le bœuf
Eh bien, toute la richesse,
Et au-dessus du front sacré
Un cercle doré.
L'œil du Seigneur voit tout
La main du Seigneur bénit
Le Seigneur n'a pas honte de sa nudité
Il ne se procure pas de belles robes pour lui-même.
Le corps du Seigneur est minuscule
L'âme du Seigneur est une force éternelle,
Aimons cette mère,
Qui l'a donné naissance.