Kosmonauci - Jacek Kaczmarski translation in French

Kosmonauci

Posadzili na fotelach miękkich nas
I pasami do nich ciała przywiązali
I zamknęli nad głowami szczelny właz
I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali
Hełmy głowy nam wessały jak pijawki
I oddzielił nas od świata brzuch potwora
Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach
Jeśli widać coś to to w telewizorach
W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas
I patrzyli póki się nie upewnili że
My próżni w stanie nieważkości
Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi
Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości
W normie powolność mózgu niedokrwienie
Ciągle w tym samym stadium dojrzałości
W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater
Z takim zasobem o swym losie wiadomości
Jaki nam da - koordynator
Słychać tylko jego lub spikera głos
Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń
Jaką siłę daje atomowy stos
Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy
Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów
Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów
Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc
KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!
Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza
I nikt z nas na razie nie rozpacza, że
My w próżni w stanie nieważkości
Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie
Że automaty weszły w stan nieomylności
I wszystko wiedzą dokładnie
Że rozłożone porcje naszej aktywności
Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi
Wrócimy - sądząc po programów niezmienności -
Gdy coś się bez nas na niej - zmieni!

Les cosmonautes

Ils nous ont fait asseoir dans des fauteuils moelleux
Et ils ont attaché nos corps avec des sangles
Et ils ont fermé la trappe étanche au-dessus de nos têtes
Et de l'extérieur, ils ont vissé les boulons
Les casques ont sucé nos têtes comme des sangsues
Et le ventre du monstre nous a séparés du monde
Si on entend quelque chose, c'est dans les écouteurs
S'il y a quelque chose à voir, c'est dans les téléviseurs
Ils nous ont tirés dans l'espace sombre et silencieux du ciel
Et ils ont regardé jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que
Nous sommes dans l'apesanteur du vide
Où les voix de la Terre nous parviennent avec du retard
Où l'humour est normal, les nausées normales
Le cerveau au ralenti, l'anémie normale
Toujours au même stade de maturité
Dans lequel on nous a tirés dans ce cratère sans fond
Avec un tel stock de connaissances sur notre destin
Que nous donnera - le coordinateur
On n'entend que sa voix ou celle du commentateur
Sur les écrans, un fouillis de graphiques et de calculs
Quelle est la puissance de l'atome
Combien on mange de viande en poudre et de friandises
On ne vole pas pour découvrir des constellations
Ni pour prendre des grammes de sol sur des planètes étrangères
Notre grand objectif est globalement
LA POURSUITE CONSÉQUENTE DU PROGRAMME !
L'espace sombre et silencieux du ciel nous entoure
Et aucun de nous ne désespère pour le moment, que
Nous sommes dans l'apesanteur du vide
Les objets, les pensées, les mots tournent quelque part sans contrôle
Que les automates sont entrés dans un état d'infaillibilité
Et qu'ils savent tout avec précision
Que les portions de notre activité sont réparties
Que le temps n'est pas proche où on retournera sur Terre
On reviendra - à en juger par l'immuabilité des programmes -
Quand quelque chose aura - changé sur elle sans nous !