Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Kosmonauci

Kosmonauci

Posadzili na fotelach miękkich nas
I pasami do nich ciała przywiązali
I zamknęli nad głowami szczelny właz
I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali
Hełmy głowy nam wessały jak pijawki
I oddzielił nas od świata brzuch potwora
Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach
Jeśli widać coś to to w telewizorach
W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas
I patrzyli póki się nie upewnili że
My próżni w stanie nieważkości
Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi
Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości
W normie powolność mózgu niedokrwienie
Ciągle w tym samym stadium dojrzałości
W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater
Z takim zasobem o swym losie wiadomości
Jaki nam da - koordynator
Słychać tylko jego lub spikera głos
Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń
Jaką siłę daje atomowy stos
Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy
Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów
Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów
Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc
KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!
Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza
I nikt z nas na razie nie rozpacza, że
My w próżni w stanie nieważkości
Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie
Że automaty weszły w stan nieomylności
I wszystko wiedzą dokładnie
Że rozłożone porcje naszej aktywności
Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi
Wrócimy - sądząc po programów niezmienności -
Gdy coś się bez nas na niej - zmieni!

Космонавты

Нас усадили в мягкие кресла,
И ремнями к ним тела привязали.
И закрыли над головами плотный люк,
И снаружи все болты в нём закрутили.
Шлемы головы наши, словно пиявки, всосали,
И от мира нас отделило чрево чудовища.
Если что-то слышно, то лишь то, что в наушниках,
Если что-то видно, то лишь то, что на экранах.
В тихую тёмную небесную даль выстрелили нас,
И смотрели, пока не убедились,
Что мы в вакууме, в невесомости,
Где с опозданием до нас доходят голоса с Земли,
Где в норме хорошее настроение, в норме тошнота,
В норме замедление работы мозга, кислородное голодание,
Всё время в той же стадии зрелости,
В какой нас выстрелили в этот бездонный кратер,
С таким багажом знаний о своей судьбе,
Какой нам даст координатор.
Слышен только его или диктора голос.
На экранах — россыпь графиков и вычислений,
Какую мощь даёт атомный реактор,
Сколько мы едим мясного порошка и сладостей.
Мы летим не открывать созвездия,
Не отщипнуть граммов грунта с чужих планет,
Наша великая цель, если в общем,
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ!
Тихая тёмная небесная даль нас окружает,
И никто из нас пока не отчаивается,
Что мы в вакууме, в невесомости,
Предметы, мысли, слова где-то кружатся беспорядочно,
Что автоматы вошли в состояние непогрешимости
И всё знают точно,
Что распределены порции нашей активности,
Что время нескоро, когда мы снова встанем на Землю.
Вернёмся — судя по неизменности программ —
Когда что-то без нас на ней изменится!