Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Liliput

Liliput

Jak ciężko żyć wśród małych ludzi
Którzy sięgają do obcasa
Aż chce się zdeptać (nie pobrudzić)
I nie pamiętać pięknych zasad.
Jak ciężko widzieć w miniaturce
Własne ambicje i słabości
Chcąc nie chcąc przeżywając w służbie
Jego Maleńkiej Wysokości.
Jak ciężko siłę czuć Tytana
Bezradną w tłumie Liliputów
Bawić ich wiedzą im nieznaną
Wiedząc, że jednym z karłów - Brutus.
Szanować zmyślność, gardzić masą
Co dobrze wie, jak pokaleczyć,
Nie móc w spokoju nigdy zasnąć
Budzić się, gdy cię tłumek depcze.
Pomóc mu w troskach, wygrać wojnę
W miniaturowych klęczeć progach,
Zdobyć serduszko damki strojnej
Zyskując kolejnego wroga.
Nauczyć się, jak obrać jajko
By we właściwej zasiąść frakcji,
Żyć w świecie, który nie jest bajką
Mimo bajkowych dekoracji.
Na koniec moczem zgasić pożar -
Obraza, wyrok, śmiech, pogarda;
Szukać ucieczki w wielkich morzach
Gdzie Olbrzym się zamienia w Karła.
Ciężko wspominać o tym ludku
Z jego ogromnym okrucieństwem,
Gdy nawet morze zwykłych smutków
Nie chroni przed niebezpieczeństwem.

Liliput

Qu'il est difficile de vivre parmi ces gens petits
Qui me viennent à hauteur des talons
Qu'on a envie d'écraser (sans se salir)
Et d'oublier les beaux principes.
Qu'il est difficile de voir en miniature
Nos propres ambitions et faiblesses
Tout en vivant bon gré mal gré au service
De Sa Petite Majesté.
Qu'il est difficile de sentir en soi la force
D'un Titan au milieu de ces Lilliputiens
De les amuser par des savoirs qui leur sont inconnus
Sachant bien qu'il y a un Brutus parmi ces nains.
De respecter l'ingéniosité, de mépriser la masse
Qui sait si bien nous blesser
De ne jamais pouvoir dormir en paix
De se réveiller piétiné par la foule.
De l'aider dans ses soucis, de gagner sa guerre
De s'agenouiller sur ses seuils miniatures
De conquérir le petit cœur d'une dame pimpante
Et de se faire un nouvel ennemi.
D'apprendre à écaler un œuf
Pour siéger dans la bonne faction
De vivre dans un monde qui n'est pas un conte de fées
Malgré des décors de contes de fées.
Pour finir, d'éteindre l'incendie avec de l'urine
Insulte, jugement, rires, mépris
Rechercher le salut dans les grandes mers
Où le Géant se transforme en Nain.
Difficile de se souvenir de ces gens
Et de leur cruauté immense
Quand même la mer des tristesses ordinaires
Ne nous protège pas du danger.