Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Lśnij, nieboskłonie...

Lśnij, nieboskłonie...

Lśnij, nieboskłonie
W zorzy koronie,
Pogaś płomyki gwiazd.
Płomyk w pomroce
Złe karmi moce -
Dobre odradza brzask!
Brzasku szczeliną
Światłości płyną,
Niosą jasności blask.
W blasku jasności
Mrą nieprawości,
Prawi dostąpią łask!
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Sprawiedliwości dar!
Bądźże nam Panem
Dziecię kochane
Mrowiem strapionych serc!
Anioł zwiastował
Otuchy słowa
Poddanym rzymskich twierdz.
Ukołysz Syna
Matko jedyna
Niechaj nabiera sił.
Schyl się z czułością
Nad niewinnością,
Co grzech obraca w pył.
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Słodkiej wolności dar!
Żyj wreszcie po to
Krucha istoto
By życia cenić cud!
Napełnij duszę
Darami wzruszeń
A każdy zniesiesz trud!
Wiecznym tworzeniem
Twoje istnienie,
Wieczną zagadką - los,
Nie cała miniesz
W człeczej rodzinie,
Wsłuchaj się w Pana Głos!
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Nieśmiertelności dar!
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święćmy ten dzień radości
Nieśmiertelności dar!

Brillante, ciel…

Brillante, ciel,
Dans la couronne de l'aurore,
Éteins les flammes des étoiles.
La flamme dans l'obscurité
Nourrit les forces du mal -
L'aube fait renaître le bien !
Par la fente de l'aube
Coule la lumière,
Elle porte l'éclat de la clarté.
Dans l'éclat de la clarté
Meurent les injustices,
Les justes recevront la grâce !
Le Seigneur sème la grâce
Des rayons de vérité,
L'amour, l'espoir,
La foi au salut,
L'esprit s'élève en chant -
Qui est vivant - aiguise son écoute.
À Noël
Grand mouvement dans le monde !
Les ténèbres fuient,
En altitude - la chaleur de l'aurore !
Les bergers simples chantent
Le don de la justice !
Sois notre Seigneur
Enfant bien-aimé
Une foule de cœurs affligés !
L'ange a annoncé
Des mots de réconfort
Aux sujets des forteresses romaines.
Berce ton Fils
Mère unique
Laisse-le reprendre des forces.
Penche-toi avec tendresse
Sur l'innocence,
Ce qui réduit le péché en poussière.
Le Seigneur sème la grâce
Des rayons de vérité,
L'amour, l'espoir,
La foi au salut,
L'esprit s'élève en chant -
Qui est vivant - aiguise son écoute.
À Noël
Grand mouvement dans le monde !
Les ténèbres fuient,
En altitude - la chaleur de l'aurore !
Les bergers simples chantent
Le don de la douce liberté !
Vis enfin pour cela
Créature fragile
Pour apprécier le miracle de la vie !
Remplis ton âme
De dons d'émotions
Et tu supporteras toute difficulté !
Par la création éternelle
Ton existence,
Un mystère éternel - le destin,
Tu ne disparaîtras pas entièrement
Dans la famille humaine,
Écoute la voix du Seigneur !
Le Seigneur sème la grâce
Des rayons de vérité,
L'amour, l'espoir,
La foi au salut,
L'esprit s'élève en chant -
Qui est vivant - aiguise son écoute.
À Noël
Grand mouvement dans le monde !
Les ténèbres fuient,
En altitude - la chaleur de l'aurore !
Les bergers simples chantent
Le don de l'immortalité !
À Noël
Grand mouvement dans le monde !
Les ténèbres fuient,
En altitude - la chaleur de l'aurore !
Célébrons ce jour de joie
Le don de l'immortalité !