Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Manewry

Manewry

Bez ruchu każą tkwić nam tu
Jak długo - nie pamiętam już
Brak nam powietrza słów i snu
W gardłach - zaschniętej śliny kurz
Jak okiem sięgnąć w strony dwie
Okopów linie ciągną się
A my czekamy - mija czas
I do ataku wciąż nie posyłają nas!
Powiecie - śpieszyć się nie ma gdzie!
I to jest prawda - co tu kryć?
Lecz gdy w okopy nas się śle
To kiedyś atak musi być!
Jedna jest tylko droga stąd
Gdzie horyzonty wrogie się mglą
Inaczej zaś polowy sąd
A dać się swoim - to już gruby błąd!
Wszak to manewry tylko są
Na wzgórzach lornet błyszczą szkła
Wszystko jest strategiczną grą
W której brać udział muszę ja!
Kolega pyta raz po raz
Co będzie jeśli trafią nas
Odpowiedź jedna musi być:
Po prostu nie będziemy żyć!
Krzyk! I ruszamy do ataku
Na odsłonięte stoki wzgórz
Wokół wybuchy czarnych krzaków
Dym! Huk! I nic nie widać już!
W głowie panicznie mi się trzepie
Jak w klatce ptak spłoszony - puls
Więc żyję! Czy to naboje ślepe?
Czy może to ślepota kul!?
Wtem w miejscu zatrzymuję się
Gdzie jest przyjaciel, gdzie jest wróg?!
Nie widzę go! On widzi mnie!
Strzał! Ból! I lecę z nóg!
Leżę - przy ziemi trzymam twarz
Swój własny oddech czuję z niej
Z dali co mój wchłonęła wrzask
Idą sanitariusze trzej...
Co chwila słyszę suchy strzał
Wstrzymuję przerażony dech
To tych co przeżyli boju szał
Dobija tamtych trzech!
Już są tuż tuż! Zastygam i
Podchodzą, nachylają się...
Widzę znajome twarze trzy
Strzał!
Dobili mnie.
- Zbudź się - Otwieram oczy - pole
Kolega - okop - flagi żerdź.
Zmrok. Wciąż czekamy na swą kolej.
Żyjemy. Śniąc śmierć.

Manœuvres

Sans mouvement, on nous ordonne de rester ici,
Depuis combien de temps, je ne m'en souviens plus.
Nous manquons d'air, de mots et de sommeil.
Dans nos gorges, un nuage de salive desséchée,
A perte de vue, de part et d'autre,
Les lignes de tranchées s'étendent,
Et nous attendons, le temps passe,
Et à l'attaque, on ne nous envoie toujours pas !
Vous direz, il n'y a pas où se dépêcher !
Et c'est vrai, qu'y a-t-il à cacher ?
Mais quand on nous envoie dans les tranchées,
C'est qu'un jour il doit y avoir une attaque !
Il n'y a qu'un seul chemin d'ici,
Là où les horizons ennemis se brouillent,
Sinon, c'est la cour martiale,
Et se rendre aux siens, c'est déjà une grosse erreur !
Ce ne sont que des manœuvres,
Sur les collines, les verres des jumelles brillent,
Tout est un jeu stratégique,
Auquel je dois participer !
Mon collègue demande sans cesse
Ce qui se passera s'ils nous touchent,
La réponse doit être une seule :
Nous ne vivrons tout simplement pas !
Un cri ! Et nous partons à l'attaque,
Sur les pentes dégagées des collines,
Autour, des explosions de buissons noirs,
De la fumée, un boum ! Et on n'y voit plus rien !
Dans ma tête, mon cœur bat à tout rompre,
Comme un oiseau effrayé dans une cage, un pouls,
Alors je vis ! Est-ce que les munitions sont aveugles ?
Ou peut-être que c'est la cécité des balles !
Soudain, je m'arrête,
Où est l'ami, où est l'ennemi ?!
Je ne le vois pas ! Il me voit !
Un coup de feu ! Douleur ! Et je tombe !
Je suis allongé, le visage contre terre,
Je sens mon propre souffle,
Du lointain qui a absorbé mon cri,
Trois brancardiers arrivent...
De temps en temps, j'entends un coup de feu sec,
J'ai le souffle coupé de peur,
Ce sont ceux qui ont survécu à la bataille,
Ces trois-là les achèvent !
Ils sont déjà tout près ! Je me fige et,
Ils s'approchent, se penchent...
Je vois trois visages familiers,
Un coup de feu !
Ils m'ont achevé.
- Réveille-toi, j'ouvre les yeux, le champ,
Mon collègue, la tranchée, le mât du drapeau.
Le crépuscule. Nous attendons toujours notre tour.
Nous vivons. En rêvant de mort.