Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Marcin Luter

Marcin Luter

W zamku Wartburg, na stromym urwisku
(Te niemieckie przepaście i szczyty)
Wbrew mej woli, a gwoli ucisku
Wyniesiony pod boskie błękity
Pismo święte z wszechwładnej łaciny
Na swój własny język przekładam:
Ożywają po wiekach
Dawne cuda i czyny,
Matką Ewa znów, Ojcem znów - Adam.
Bliźnim jest mi tragiczny Abraham
Gdy poświęcić ma syna w ofierze;
Widzę ogień na Sodomy dachach,
Gdzie zwęglają się grzeszni w niewierze.
Bezmiar winy i kary surowość
Brzmią prawdziwie w mym szorstkim języku.
Na początku jest słowo,
I okrutnie brzmi słowo,
Ale spójrz wokół siebie, krytyku!
Grzechy Rzym za gotówkę odpuszcza,
Lecz w wojennej się nurza rozkoszy.
Papież w zbroi, w ubóstwie tkwi tłuszcza,
Z której groszy katedry się wznosi.
W nawach katedr transakcje wszeteczne,
Ksiądz spowiednik rozgrzesza za bilon.
Tak jest, było i będzie,
Zło i dobro jest wieczne,
Lecz nie może być wieczny Babilon.
Z tym więc walczę ja, mnich Augustianin,
Moralności teolog - to przytyk,
Bo w stolicy wołają - poganin!
Reformator, heretyk, polityk!
Tak, papieską ja bullę spaliłem,
Lecz szukajcie miast, które on spalił!
Ja na wrotach kościelnych
Tezy swoje przybiłem,
On mnie wyklął, a mnisi śpiewali.
Słowa palą, więc pali się słowa:
Nikt o treści popiołów nie pyta.
Ale moja ze Stwórcą rozmowa
Jak Syn Jego - do drzewa przybita!
Niech się gorszy prałacia elita,
Niech się w mękach świat tworzy od nowa!
Lecz niech czyta, kto umie,
Niech nauczy się czytać!
Niech powraca - do Słowa!

Martin Luther

Dans le château de Wartburg, sur une falaise abrupte
(Ces abîmes et sommets allemands)
Contre ma volonté, et pour cause de pression
Élevé sous le ciel bleu
Les Écritures saintes de la toute-puissante latin
Je les traduis dans ma propre langue :
Ils reviennent à la vie après des siècles
Anciennes merveilles et actions,
Ève est à nouveau mère, Adam est à nouveau père.
Je me sens proche du tragique Abraham
Quand il doit sacrifier son fils en offrande ;
Je vois le feu sur les toits de Sodome,
Où les pécheurs brûlent dans l'incrédulité.
L'immensité du péché et la sévérité du châtiment
Résonnent vraiment dans ma langue rude.
Au commencement est la parole,
Et la parole est cruelle,
Mais regarde autour de toi, critique !
Rome pardonne les péchés pour de l'argent,
Mais elle se complaît dans les délices de la guerre.
Le pape en armure, la foule dans la pauvreté,
De laquelle les cathédrales s'élèvent.
Dans les nefs des cathédrales, des transactions obscènes,
Le confesseur absout pour une pièce de monnaie.
C'est ainsi, cela a été et sera,
Le mal et le bien sont éternels,
Mais Babylone ne peut pas être éternelle.
C'est contre cela que je me bats, moine augustin,
Théologien de la moralité - c'est un reproche,
Car dans la capitale, ils crient - païen !
Réformateur, hérétique, politicien !
Oui, j'ai brûlé la bulle papale,
Mais cherchez les villes qu'il a brûlées !
J'ai cloué
Mes thèses sur les portes de l'église,
Il m'a maudit, et les moines ont chanté.
Les mots brûlent, alors les mots brûlent :
Personne ne s'enquiert du contenu des cendres.
Mais ma conversation avec le Créateur
Comme son Fils - cloué à l'arbre !
Que l'élite des prélats soit indignée,
Que le monde se crée à nouveau dans les tourments !
Mais que celui qui sait lire lise,
Qu'il apprenne à lire !
Qu'il retourne - à la Parole !