Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Nawiedzona Wiek XX

Nawiedzona Wiek XX

Buty Czarnego lśnią ogniście
Czuję w powietrzu spaleniznę
Kiedy mi ogolili głowę
Nie było śladu po siwiźnie
Bardzo nas dużo bardzo dużo
I wszystkie takie jednakowe
Ale ten Czarny jak kałuża
Mnie krzycząc "Dumme" bije w głowę
A znów ten Biały jak robaki
Powiedział że mam dobrą krew
I śmiał się więc zaczęłam płakać
A płacz zamienił mi się w śmiech
Więc z chleba chociaż jestem głodna
Zrobiłam sobie dziś wisiorki
Od razu ładniej wyglądałam
Wśród kobiet powpychanych w worki
I zaśpiewałam sobie cicho
Że jestem ja księżniczką z baśni
Co czeka by ktoś po nią przyszedł
A jedna z was skoczyła na mnie
Czy ktoś zrozumie co to znaczy
Miała czerwone w oczach łzy
Krzyczała na mnie nie wiem za co
Że jestem karmicielką wszy
I wyjaśniała skąd są dymy
I czemu część z nas dawno śpi
Po naszych ciałach gdy leżymy
Wędrują takie białe wszy
Podobno lubią słodką krew
I te z nas które jej nie mają
Nie mogą razem z nami żyć
Znikają
A ja żyć mogę dzięki wszy
Co ssie moją krew za jakie grzechy
Bo ciągle pragnie mojej krwi
Więc będę żyła póki wszy

Hantisée par le XXe siècle

Les chaussures du Noir brillent d'un feu ardent
Je sens la fumée dans l'air
Quand ils m'ont rasé la tête
Il n'y avait aucune trace de cheveux gris
Nous sommes nombreux, très nombreux
Et tous identiques
Mais ce Noir, comme une flaque d'eau
Me frappe à la tête en criant "Dumme"
Et puis ce Blanc, comme des vers
A dit que j'avais du bon sang
Et il a ri, alors j'ai commencé à pleurer
Et mes pleurs se sont transformés en rire
Alors, même si j'ai faim de pain
Je me suis fait des pendentifs aujourd'hui
Je paraissais plus belle tout de suite
Parmi les femmes fourrées dans des sacs
Et j'ai chanté tout bas
Que je suis une princesse de conte de fées
Qui attend que quelqu'un vienne la chercher
Et l'une d'entre vous s'est jetée sur moi
Quelqu'un comprendra-t-il ce que cela signifie ?
Elle avait des larmes rouges dans les yeux
Elle me criait dessus, je ne sais pas pourquoi
Que je suis une nourrice de poux
Et elle expliquait d'où vient la fumée
Et pourquoi certains d'entre nous dorment depuis longtemps
Sur nos corps, quand nous sommes allongés
Ces poux blancs rampent
On dit qu'ils aiment le sang sucré
Et ceux d'entre nous qui n'en ont pas
Ne peuvent pas vivre avec nous
Ils disparaissent
Et moi, je peux vivre grâce aux poux
Qui sucent mon sang pour quels péchés ?
Car il a toujours soif de mon sang
Alors je vivrai tant que les poux