Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Nie widzą, nie wiedzą...

Nie widzą, nie wiedzą...

Zmierzchem wychodzą łotry na rozbój,
Złodziej się mija z jawnogrzesznicą,
Lichwiarz z szubrawcem utarg swój liczą,
Tłuszcza pożąda ofiarnych kozłów.
Szuka rozrywek cny młodzieniaszek
Więc z ciekawości zagląda w otchłań,
Gdzie drwa człowiecze rąbią palacze
I namiętności buzują w kotłach.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.
Zmierzchem wychodzą z koszar kohorty
Sioła podpalać, gruchotać grody,
W imieniu hymnów giną narody,
Krwią płyną rzeki - ziemi aorty.
W świata zwierciadle trąd miny stroi,
Dżuma z nim tańczy - nieszczęściu rada.
Tym, co przeżyli - nadal się roi
Nienawiść, rozpacz, klątwa i zdrada.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.
Zmierzchem się głupcom złote sny marzą:
Niewolnik togę pana przymierza,
Tchórz się obleka w męstwo pancerza,
Nędzarz zazdrości laurów cesarzom.
Kto zapach zwęszy - potrawy pragnie,
Kto chodzić umie - tęskni do lotu,
A kiedy los swój do snu już nagnie -
Ujrzy, że nie wart cierpień i potu.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.

Ils ne voient pas, ils ne savent pas...

Au crépuscule, les voleurs sortent pour voler,
Le voleur se croise avec la pécheresse publique,
L'usurier et le coquin comptent leur butin,
La foule réclame des boucs émissaires.
Un jeune homme vertueux cherche des divertissements
Alors, par curiosité, il regarde dans l'abîme,
Où les hommes abattent des arbres pour les brûler
Et où les passions bouillonnent dans des chaudrons.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né -
- Ils veulent oublier ce qui fait mal,
Mais il guérira leurs blessures
Et recevra la mort - pour eux -
Le Fils de Dieu et du peuple en esclavage.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né,
Dans la nuit noire, ils se plongent dans la débauche ;
Ils ne pensent pas à leur âme,
Pour étouffer la vie
Mais il les aimera - car il les comprendra.
Au crépuscule, les cohortes sortent des casernes
Pour incendier les villages, pour détruire les villes,
Au nom des hymnes, les nations périssent,
Les rivières coulent de sang - les aortes de la terre.
Dans le miroir du monde, la lèpre se maquille,
La peste danse avec elle - heureuse du malheur.
Ceux qui ont survécu - continuent à avoir
La haine, le désespoir, la malédiction et la trahison.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né -
- Ils veulent oublier ce qui fait mal,
Mais il guérira leurs blessures
Et recevra la mort - pour eux -
Le Fils de Dieu et du peuple en esclavage.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né,
Dans la nuit noire, ils se plongent dans la débauche ;
Ils ne pensent pas à leur âme,
Pour étouffer la vie
Mais il les aimera - car il les comprendra.
Au crépuscule, les imbéciles rêvent de rêves dorés :
L'esclave essaie la toge de son maître,
Le lâche s'habille de la cuirasse de la bravoure,
Le miséreux envie les lauriers des empereurs.
Celui qui sent l'odeur - désire la nourriture,
Celui qui sait marcher - rêve de voler,
Et quand il aura fini par dormir son sommeil -
Il verra qu'il ne mérite ni souffrance ni sueur.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né -
- Ils veulent oublier ce qui fait mal,
Mais il guérira leurs blessures
Et recevra la mort - pour eux -
Le Fils de Dieu et du peuple en esclavage.
Ils ne voient pas, ils ne savent pas,
Que Jésus est né,
Dans la nuit noire, ils se plongent dans la débauche ;
Ils ne pensent pas à leur âme,
Pour étouffer la vie
Mais il les aimera - car il les comprendra.