Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Odnosimy Sie...

Odnosimy Sie...

Odnosimy się do Norwida,
Nawołujemy Słowackim,
Mickiewicz - codzienna potrawa;
Zachodzę w głowę
Jak głodny wśród bogactw Midas:
Czyżbyśmy byli upadkiem -
I bronić się własnym słowem
Nie mieli - ni sił, ni prawa?
Służą twórczością swą Wieszcze,
Służy piosenka Legionów,
Służy - Watykan z Rzymem:
Zachodzę w głowę
Pełną dziejowych nieszczęść:
Czy mamy na swą obronę
Tylko ł z y narodowe,
Co łez naszych są - r y m e m?

Nous nous rapportons...

Nous nous rapportons à Norwid,
Nous nous adressons à Słowacki,
Mickiewicz - pain quotidien;
Je me demande
Comme Midas affamé au milieu des richesses :
Serions-nous en décadence ?
Et n'aurions-nous ni la force ni le droit
De nous défendre par nos propres mots ?
Les poètes servent votre création,
La chanson des légions sert,
Rome avec le Vatican sert :
Je me demande
Le cœur empli de malheurs historiques :
Avons-nous pour notre défense
Seulement les l a r m e s nationales,
Qui sont la r i m e de nos pleurs ?