Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pan Wolodyjowski

Pan Wolodyjowski

Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.
Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu
Pan Michał swoje credo: Nic to!
Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.
Więc szloch w rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tak niepojętej śmieci
O której Michał rzekł, że - Nic to!
Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie?
Potyczki, zwady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.
Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał, że - Nic to!
Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sen z ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.
Lecz potem wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

Monsieur Wolodyjowski

Vers le ciel s'envole le Petit Chevalier
Déchiqueté par une explosion,
Aux frontières de la République
S'installent les troupes turques.
L'empire plein de libertés se fissure,
Les voisins le déchireront vite -
Comme Basi l'a dit, ainsi il dira à Dieu
Monsieur Michał son credo : Ce n'est rien !
Monsieur Zagłoba tremble de pleurer
Sur le cercueil symbolique de la Pologne
Et n'appelle pas au sang - lui-même sur la tombe,
Car mourir est facile ; vivre est difficile.
Alors le sanglot se presse dans la poitrine chevaleresque
Le héros et le vaurien se cachent
Devant de telles morts incompréhensibles
Dont Michał a dit que - Ce n'est rien !
Mais "ce n'est rien" - la mort, ou "ce n'est rien" - la vie ?
Des escarmouches, des disputes et des amours ?
Vers le ciel s'envole le Petit Chevalier,
Vers le ciel, le plus court chemin - de la Pologne.
Il a écouté et servi sa messe
Avec un moulinet, une pique, une rusée feinte
Et voici son œuvre - en ruines...
Alors il avait sans doute raison, quand il a dit - Ce n'est rien !
Le petit soldat ne connaissait pas sa propre sagesse
Occupé par Baśka et son sabre :
Ne pas douter, croire au rêve du sacrifice
Est chose facile - elle peut être grande.
Mais ensuite, malgré le réconfort du cœur
N'estimer la larme que sur la joue
Et sur le ciel, sur la voûte
Écrire avec du sang la devise - Ce n'est rien !