Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Piosenka żebracza

Piosenka żebracza

Dajcie mi proszę, co łaska.
Żebrak - też człowiek do diaska!
Śpiewać już nie mam siły,
Żarty mi się skończyły.

Siedzę na Placu Zamkowym
Z tym, co na plecach zostało,
Sięgam po rozum do głowy,
Lecz rozum by żyć - to za mało!
Tłuką o pierś resztki serca,
Serce nadzieją frymarczy,
Lecz - może jestem oszczerca -
Serce - by żyć - nie wystarczy!

Dajcie mi proszę, co łaska...

Mówią mi - wstań i zapracuj!
Raz jeszcze zakasz rękawy,
Albo zabieraj się z placu
Bo szpecisz piękno Warszawy.
Tu zagraniczni turyści
Widzieć chcą cud odbudowy
A ty wrażenia im niszczysz
Żebrząc na Placu Zamkowym.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Gdybym łez trochę miał jeszcze
To bym nad sobą zapłakał
Kto dziś pamięta w rym mieście
Że to ja budowałem barbakan!
Człowiek bez dały urodzin,
Człowiek bez dnia swych imienin -
Życie oddałem urodzie
Renesansowych kamienic.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Nigdy nikomu nie znany,
Po łokcie w glinie i w piachu
Ryłem, jak kret tresowany
Tunel na Trasie Wschód-Zachód.
Jakby mi było za mało
Pracy do grobowej deski
Póki sił jeszcze starczało
Stawiałem Zamek Królewski.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Nie mówcie więc, że coś niszczę,
Nie mówcie mi, że coś szpecę
Bo moje myśli są czystsze
Niż wasze myśli i serca.
Tkwić chcę tu duszą i ciałem,
Spróbujcie mi to odebrać!
To miasto - ja zbudowałem
By mieć na starość gdzie żebrać...
Dajcie mi proszę, co łaska...

Песня нищего

Подайте, милая, сколько сможете.
Нищий – тоже человек, чёрт возьми!
Петь я больше не могу,
Шутки мои иссякли.

Сижу я на Замковой площади
С тем, что на спине осталось,
Берусь за ум, милая,
Но ума, чтоб жить – слишком мало!
Бьются о грудь остатки сердца,
Сердце надеждой торгует,
Но – может, я клеветник –
Сердца – чтоб жить – недостаточно!

Подайте, милая, сколько сможете...

Говорят мне – встань и работай!
Ещё раз засучи рукава,
Или убирайся с площади,
Потому что портишь красоту Варшавы.
Здесь иностранные туристы
Хотят видеть чудо восстановления,
А ты им впечатления портишь,
Нищенствуя на Замковой площади.

Подайте, милая, сколько сможете...

Если бы у меня ещё остались слёзы,
То я бы над собой заплакал,
Кто сегодня помнит в этом городе,
Что это я строил барбакан!
Человек без даты рождения,
Человек без дня своих именин –
Жизнь отдал красоте
Ренессансных домов.

Подайте, милая, сколько сможете...

Никому никогда не известный,
По локоть в глине и в песке,
Рыл, как дрессированный крот,
Тоннель на Трассе Восток-Запад.
Как будто мне было мало
Работы до гробовой доски,
Пока сил ещё хватало,
Строил Королевский Замок.

Подайте, милая, сколько сможете...

Не говорите же, что я что-то порчу,
Не говорите мне, что я что-то уродую,
Потому что мои мысли чище,
Чем ваши мысли и сердца.
Хочу здесь остаться душой и телом,
Попробуйте у меня это отнять!
Этот город – я построил,
Чтобы на старости лет было где нищенствовать...
Подайте, милая, сколько сможете...