Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Poczekalnia

Poczekalnia

Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple - dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami "enty" już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony

Зал ожидания

Мы сидели в зале ожидания, милая, за окном дождь и холод,
До поезда еще много времени было,
Можно, значит, выпить кофе, или что-нибудь перекусить,
Ведь кто знает, когда человек снова набьет брюхо.
Вдруг слышим стук колес и свист локомотива,
И бросаемся к выходу, на перрон,
Но на месте нас остановил скрежет и писк мегафонов,
"Это не ваш поезд!", объявили мегафоны.
Мы поверили мегафонам,
Ведь вежливо нас предупредили,
Зачем стоять под дождем на перроне,
Если впереди еще есть время?
Еда быстро кончилась, скука нам угрожала,
Мы начали дремать, мечтать и флиртовать,
Кто-то играл на гитаре, тут и там напевали,
Наши головы отяжелели и склонились.
Вдруг слышим стук колес и свист локомотива,
И сонно поднимаемся с кресел,
Но на месте нас остановил скрежет и писк мегафонов,
"Это не ваш поезд!", сказали через мегафон.
Мы поверили мегафонам,
Помечтать в тепле - хорошее дело,
Зачем стоять под дождем на перроне,
Вместо того, чтобы лежать в мягком кресле?
После мечтаний пришла очередь девушек и глотка,
Который позволил нам забыть об ожидании,
Когда тем временем за окнами уже "энный" рассвет занимался,
И мы почувствовали себя немного обманутыми.
Поэтому, когда снова услышали стук колес и свист,
Мы собрались и пошли на перрон,
Но на пороге нас остановил уже знакомый скрежет и писк,
"Это не ваш поезд!", объявили мегафоны.
Мы поверили мегафонам,
В конце концов, нам было не так уж и плохо,
Зачем стоять под дождем на перроне,
Где со всех сторон ветер дует?
Нас как громом поразило, мы наконец-то оглянулись вокруг,
Хотя много, много рассветов прошло,
И смотрим в старческие глаза, сдерживая дрожь в руках,
Удивленные, куда делась наша жизнь.
Выбегаем на перрон, но на рельсах лежит ржавчина,
Семафоры далеко в лесу заброшены,
Ни один поезд уже не заберет нас из этого зала ожидания,
Молчат теперь ненужные мегафоны.
И горько мы смотрели
На отнятые у нас далекие края,
И в душах своих проклинали
Эту легкую веру в мегафоны.