Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Rozmowa

Rozmowa

Pan śpiewak, świat widzi ponuro
Wciąż tylko o stosach i grobach
Pan wiesza, poddaje torturom
Głos pana to wieczna żałoba
Że trwają - pan za złe ma murom
A mnie się to życie podoba!
Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie
Ale człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie
Człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie
Właśnie, ludzie, niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści
A najgorsze - jeszcze się przyśni
W cierpieniu - wszyscy są właśni
Pan mówi, że życie to czyściec
A oni pragnęliby baśni
Proszę pani, przecież to robię
Opowiadam baśnie, choć smutne
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?
Kim by był niepojęty człowiek bez braci Grimm, prawdy okrutnej
Właśnie, prawda, o co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości
To pan śpiewa, co pan przeczytał
Po prostu świat w książkę uprościł
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta
Pan przeczy człowieczej miłości!
Proszę pani, cierpieć się staram
Starczy spytać żony i dzieci
Kocham, miłość - księga stara
Którą warto Bogu polecić
Kocham miłość księga stara - którą warto Bogu polecić
Właśnie, Bóg, pan Boga nie lubi
Ale mówi, że wciąż Go szuka
W pańskich trwogach można się zgubić
Pojąć sztukę pańską, to sztuka
Pan publicznie z losem się czubi
Jaka z tego dla nas nauka?
Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski
Jestem egzemplarz człowieka
A to znaczy - diabli, czyśćcowy i boski
Jestem egzemplarz człowieka - diabli, czyśćcowy i boski

Conversation

Chanteur, tu vois le monde avec tristesse
Toujours seulement des bûchers et des tombes
Tu pends, tu soumets à la torture
Ta voix est un deuil éternel
Tu en veux aux murs parce qu’ils tiennent
Et moi, cette vie me plaît !
Madame, j’aime la vie
Dans sa vérité et dans ses illusions
Mais l’homme aspire à la perdition
Les gens ne veulent pas le savoir
L’homme aspire à la perdition
Les gens ne veulent pas le savoir
Voilà, les gens, réfléchissez
Ils ont assez de vrais abîmes
Et le pire, c’est qu’ils en rêvent encore
Dans la souffrance, ils sont tous pareils
Tu dis que la vie est un purgatoire
Et ils voudraient des contes de fées
Madame, c’est ce que je fais
Je raconte des contes, même s’ils sont tristes
Qu’est-ce que serait l’homme insaisissable
Sans la vérité cruelle des frères Grimm ?
Qu’est-ce que serait l’homme insaisissable sans les frères Grimm, la vérité cruelle
Voilà, la vérité, que demandes-tu ?
Tu ne connais pas le manque de doutes
Tu chantes ce que tu as lu
Tu as simplement réduit le monde à un livre
Tu joues alors que l’univers grince
Tu nies l’amour humain !
Madame, j’essaie de souffrir
Demandez à ma femme et à mes enfants
J’aime, l’amour est un vieux livre
Que l’on peut recommander à Dieu
J’aime l’amour, un vieux livre - que l’on peut recommander à Dieu
Voilà, Dieu, tu n’aimes pas Dieu
Mais tu dis que tu le cherches toujours
On peut se perdre dans tes angoisses
Comprendre ton art, c’est un art
Tu te bats publiquement avec le destin
Quelle leçon en tirons-nous ?
Madame, s’il vous plaît, n’attendez pas
Des leçons, des thèses et des conclusions
Je suis un spécimen d’homme
Et cela signifie - diables, purgatoire et divin
Je suis un spécimen d’homme - diables, purgatoire et divin