Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Starość Piotra Wysockiego

Starość Piotra Wysockiego

Czasem mówi jak człowiek
Rękę poda uśmiechnie się uprzejmie
A czasem błyśnie szaleństwem spod powiek
I wtedy ma w oczach Syberię
Nocą pali światła w oknach
I krzyczy - matki straszą nim dzieci
Generale Sowiński reduta od krwi mokra
Niech pan nas Bogu poleci!
Nie wychodźcie z obozu
Wybiją was jak kaczki
Cały się kurczy i marszczy
Kiedy się musi meldować co miesiąc
Po dwudziestu sześciu latach carscy
W obłęd powstańca nie wierzą
Trzema ciosami zrąbał drzewo
I śmiał się - to masło nie pień
Rąbaliśmy z tymi co zostali w śniegach
Pnie zmarznięte na kamień
Generale Sowiński
Dlaczego cię nie widzę
Chodzi chyłkiem po Warce
I zagląda nagle ludziom w oczy
Jakby w każdym widział wroga albo zdrajcę
Widmo bezsennych nocy
Ich głosy generale są o krok
Ich głosy generale są o krok
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Już po walce, generale, już po walce
Ten okop jest stracony

La vieillesse de Piotr Wysocki

Parfois il parle comme un homme
Il tendra la main, il sourira poliment
Et parfois une folie brillera sous ses paupières
Et alors il a la Sibérie dans les yeux
La nuit, il allume les lumières dans les fenêtres
Et il crie - les mères en font peur aux enfants
Général Sowiński, la redoute est trempée de sang
Que tu nous recommandes à Dieu !
Ne sortez pas du camp
Ils vous abattront comme des canards
Il se rétrécit et se ride tout entier
Quand il doit se présenter chaque mois
Après vingt-six ans, les tsars
Ne croient pas au délire de l'insurgé
Il a abattu un arbre en trois coups
Et il a ri - ce n'est pas un tronc mais du beurre
Nous avons abattu avec ceux qui sont restés dans la neige
Des troncs gelés comme de la pierre
Général Sowiński
Pourquoi je ne te vois pas
Il se promène furtivement à Warka
Et il regarde soudainement les gens dans les yeux
Comme s'il voyait un ennemi ou un traître dans chacun
Le fantôme des nuits blanches
Leur voix, général, est à un pas
Leur voix, général, est à un pas
Le Moscovite se moque de moi en se penchant
Le Moscovite se moque de moi en se penchant
La bataille est finie, général, la bataille est finie
Cette tranchée est perdue