Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - W kołysce ziemi obiecanej...

W kołysce ziemi obiecanej...

W kołysce Ziemi Obiecanej
Niczego się nie zapomina
Cudem jest każdy zmierzch i ranek,
A każde słowo - to nowina.
W kołysce Ziemi Obiecanej
Dziewica porodziła Syna.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Nikt się nie zdziwił, choć zachwycił
I nikt nie zwątpił, choć zatrwożył,
Gdy niebem wędrowały wici
A ziemią pył spod stóp się płożył.
Nikt się nie zdziwił, choć zachwycił
Że się człowiekiem stał - Syn Boży.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Porządek świata się odmienił
W ów pierwszy dzień pierwszego wieku,
Bo stał się jasny sens cierpienia:
Okowy na relikwie przekuł.
Porządek świata się odmienił -
Odtąd nadzieja jest w człowieku.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Zarazem nic się nie zmieniło,
Rzekami płyną krew i łzy,
Ręce się myje, jak się myło,
I z ofiar dobrowolnych drwi;
Czci się nadzieję, wiarę, miłość
I to się trwoni, co się czci.
Roztrwonili władcy,
I roztrwonił lud.
Znów najwyższy czas, by
Stał się cud.

В колыбели земли обетованной...

В колыбели Земли Обетованной,
Ничего не забывается,
Чудом является каждый закат и рассвет,
А каждое слово — это новость.
В колыбели Земли Обетованной,
Дева родила Сына.
Поверили правители,
И поверил народ.
Значит, настало время
Для этого чуда.
Никто не удивился, хоть и восхитился,
И никто не усомнился, хоть и испугался,
Когда по небу шли вести,
А по земле стелилась пыль из-под ног.
Никто не удивился, хоть и восхитился,
Что человеком стал — Сын Божий.
Поверили правители,
И поверил народ.
Значит, настало время
Для этого чуда.
Порядок мира изменился
В тот первый день первого века,
Ибо стал ясен смысл страдания:
Оковы на реликвии перековал.
Порядок мира изменился —
Отныне надежда есть в человеке.
Поверили правители,
И поверил народ.
Значит, настало время
Для этого чуда.
В то же время ничего не изменилось,
Реками текут кровь и слезы,
Руки моют, как мыли,
И над жертвами добровольными смеются;
Чтят надежду, веру, любовь,
И растрачивают то, что чтят.
Растратили правители,
И растратил народ.
Снова настало время,
Чтобы случилось чудо.