Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Wydarzenie w knajpie

Wydarzenie w knajpie

W knajpie na zielonych ścianach rozwieszono tu i tam
Trzy obrazki zdjęć parę i folder
Przy stoliku kapitan pochylony pije sam
- Czy tu wolne - spytałem - wolne
- Zapal synu - nie palę - jak nie palisz to pij
Patrz akurat została nam resztka
Nim przyniosą coś więcej to pod chuch popłucz ryj
Twoje zdrowie bądź zdrów - nie omieszkam
- No i cóż - po kolejce Kapitan mi rzekł
- Wódę ciągniesz jak stary nie kryję
A czyś czołg widział z bliska do ataku czyś szedł
Kiedy pocisk nad uchem ci wyje
Ja pod Kurskiem w okopach pośród trupów i krwi
Byłem wtedy sierżantem a w boju
Za moimi plecami byli tacy jak ty
A tyś żył tutaj sobie w spokoju!
Nagle umilkł znów wypił potem podnieść się chciał
Patrząc na mnie by może przestraszyć
- Ja pół życia łajdaku za ciebie żem dał
Ty przez palce je puszczasz Judaszu!
A karabin ci dać! A do boju cię gnać!
A ty wódę tu chlasz z kombatantem!
- Czułem się jak w okopie w kurskim piekle gdzieś tam
Gdzie kapitan był jeszcze sierżantem
On się szarpał i pił on pijany już był
I nie puszczał mnie aż do wieczora
Wreszcie mu odpaliłem kiedy opadł już z sił
- Kapitanie nie będziesz majorem!

Случай в кабаке

В кабаке на зеленых стенах развешано тут и там
Три картинки, пара фото и какой-то буклет.
За столиком капитан, склонившись, пьет один.
- Здесь свободно? - спросил я. - Свободно.
- Закури, сынок. - Не курю. - Раз не куришь, так пей.
Гляди-ка, как раз осталась нам капелька.
Пока принесут еще, прополощи глотку, ей-богу.
Твое здоровье! Будь здоров! - Непременно.
- Ну и что ж, - после рюмки капитан мне сказал,
- Водку тянешь, как старый, не скрою.
А танк ты видел вблизи? В атаку ходил когда-нибудь?
Когда снаряд над ухом свистит?
Я под Курском, в окопах, среди трупов и крови...
Был тогда я сержантом, и в бою
За моей спиной были такие, как ты,
А ты жил себе тут, в покое!
Вдруг замолчал, снова выпил, потом подняться хотел,
Глядя на меня, чтобы, наверно, напугать.
- Я полжизни, негодяй, за тебя отдал,
Ты ж сквозь пальцы ее пропускаешь, Иуда!
А ну, дать тебе винтовку! В бой тебя гнать!
А ты водку тут хлещешь с ветераном!
- Я чувствовал себя, как в окопе, в том курском аду,
Где капитан был еще сержантом.
Он метался и пил, он был пьян уже,
И не отпускал меня до самого вечера.
Наконец, я ему ответил, когда он совсем выдохся:
- Капитан, майором тебе не бывать!