Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ze sceny

Ze sceny

Wy w ciemności - reflektory chronią was,
Oświetlając tylko scenę, na niej mnie.
Jak na dłoni widać mą stężałą twarz
Gdy przez mrok próbują oczy przebić się!

Mikrofony wychwytują każdy dźwięk,
Mój najlżejszy oddech usłyszycie stąd!
Ja przemogę sztywność zaciśniętych szczęk,
Wstrzymam myśli w niekontrolowany prąd!

Ja tu na krótko! Kochani - pozwolicie!
Przed wami chcę naprawdę szczerze się wysilić!
To dla Was chwila, dla mnie całe życie!
Nim zniknę - niech pokrzyczę krótką chwilę!

Każdy chce mieć i każdy tak czy owak ma
Tę krótką chwilę między wejściem swym i wyjściem!
Każdy na jakimś instrumencie gra,
Choć nie każdego oklaskuje się rzęsiście

Lecz ja - ja wiem, ta krótka chwila długo trwa
Ale mam tyle drodzy wam do powiedzenia
Tylko przeszkadza mi ta za kurtyną twarz
I ciągły szept że to już koniec przedstawienia!

Nie! Jeszcze trochę! Mamy czas! Bo widzicie
Do stracenia nikt z nas nie ma nic - i tyle!
A więc krzyczmy! Krótką chwilę - całe życie!
Nim znikniemy - głośno krzyczmy krótką chwilę!

Gwiżdże ktoś - nie mówię nic, nie było nic!
Ja mikrofon mam i ja mam teraz głos!
Tam, za kulisami wy, możecie iść!
Przejmuję program i prowadzę dalej go!

Nie przerywać! Tego co warcholi - precz!
Nie dla niego tutaj płuca w strzępy rwę!
Hej, akustyk. Chrypnę! Gorzej słychać mnie!
Silniej wzmacniacz! Głos mój teraz musi brzmieć!

Rozciągnąć czas! Ej, wy tam, w mroku czy wierzycie
Mnie, który wie jak się w epokę zmienia chwilę?
Otwórzcie drzwi! I zaraz zobaczycie
Jak marny czas co gnębił nas zostaje w tyle!

Ktoś mi tutaj może powie że już charczę
Że już nie rozróżnia poszczególnych słów
Ale mnie śpiewania jeszcze nie wystarczy!
Jeśli przerwę - nigdy nie zaśpiewam już!

Nowych chwytów na gitarze nie wyćwiczę
Ale starych jeszcze dość - ja się nie mylę!
Całe życie z sensem krzyczę, całe życie!
Więc pokrzyczę jeszcze, póki mam Tę chwilę!

Co się stało? Czemu ten reflektor zgasł!?
Kto wyłączył mikrofony mi?
Gdzie jesteście, kto stąd wyprowadził was?
Kto zatrzasnął między nami drzwi!?

Niech chociaż skończę! Bez pointy odchodzicie!
A ma być śmieszna, najważniejsza w wielkim stylu!
I potrwa chwilę! Jedną w całym życiu!
Nim zniknę... Niech rozmieszę was na chwilę...

De la scène

Vous dans l'obscurité - les projecteurs vous protègent,
Éclairant seulement la scène, moi dessus.
Comme sur la paume de la main, on voit mon visage figé
Quand à travers les ténèbres, les yeux tentent de percer!

Les micros captent chaque son,
Mon souffle le plus léger, vous l'entendrez d'ici!
Je surmonterai la rigidité de mes mâchoires serrées,
Je retiendrai mes pensées dans un courant incontrôlé!

Je suis ici pour un moment ! Chérie, tu me permettras !
Devant toi, je veux vraiment sincèrement me donner du mal !
C'est pour toi un instant, pour moi toute une vie !
Avant de disparaître, que je crie un instant!

Chacun veut avoir et chacun a de toute façon
Ce court instant entre son entrée et sa sortie !
Chacun joue d'un instrument,
Même si tout le monde n'est pas applaudi avec fougue

Mais moi, je sais, ce bref instant dure longtemps
Mais j'ai tellement de choses à te dire, ma chérie
Seul ce visage derrière le rideau me dérange
Et le murmure constant que c'est la fin de la représentation !

Non ! Encore un peu ! On a du temps ! Parce que vous voyez
Aucun de nous n'a rien à perdre, c'est tout !
Alors crions ! Un court instant, toute une vie !
Avant de disparaître, crions fort un instant !

Quelqu'un siffle - je ne dis rien, il n'y a rien !
J'ai le micro et j'ai la parole maintenant !
Là, dans les coulisses, vous pouvez y aller !
Je prends le programme et je le mène plus loin !

Ne pas interrompre ! Ce que les voyous - dehors !
Ce n'est pas pour lui que je déchire mes poumons ici !
Hé, acousticien. J'ai la voix rauque ! On m'entend moins bien !
Plus fort l'ampli ! Ma voix doit maintenant résonner !

Étirer le temps ! Hé, vous là-bas, dans l'obscurité, croyez-vous
Moi, qui sait comment l'instant se transforme en époque ?
Ouvrez les portes ! Et vous allez voir tout de suite
Comment le temps maussade qui nous opprimait reste derrière !

Quelqu'un peut me dire ici que j'ai déjà la voix rauque
Que je ne distingue plus les mots
Mais chanter ne me suffit pas encore !
Si j'arrête, je ne chanterai plus jamais !

Je n'apprendrai pas de nouveaux accords à la guitare
Mais les anciens sont encore suffisants, je ne me trompe pas !
Toute ma vie avec sens, je crie, toute ma vie !
Alors je crierai encore, tant que j'ai cet instant !

Qu'est-il arrivé ? Pourquoi ce projecteur s'est-il éteint !?
Qui a coupé mes micros ?
Où êtes-vous, qui vous a emmenés d'ici ?
Qui a claqué la porte entre nous !?

Laissez-moi au moins finir ! Vous partez sans point d'orgue !
Et elle doit être drôle, la plus importante avec grand style !
Et ça va durer un instant ! Un seul dans toute une vie !
Avant de disparaître... Je vais te secouer un instant...